1 00:00:05,006 --> 00:00:07,299 (musica elettronica pulsante) 2 00:00:07,633 --> 00:00:10,428 (cantante che vocalizza) 3 00:00:30,281 --> 00:00:35,202 ♪ Dormi, straniero tra le tue braccia ♪ 4 00:00:36,454 --> 00:00:39,165 ♪ Notte che si svolge, non aver paura ♪ 5 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 ♪ Da parte mia stasera ♪ 6 00:00:48,716 --> 00:00:51,469 (schiantarsi) 7 00:00:56,432 --> 00:00:59,810 ♪ Ti fa schiantare il cuore ♪ 8 00:01:00,144 --> 00:01:03,689 ♪ Così forte che nessuno sente ♪ 9 00:01:04,023 --> 00:01:07,401 ♪ Stai piangendo, nessun suono ♪ 10 00:01:07,735 --> 00:01:11,030 ♪ Lascia andare, 1.000 lacrime ♪ 11 00:01:11,363 --> 00:01:16,160 ♪ Giornata triste, lei mantiene il cuore aperto ♪ 12 00:01:18,996 --> 00:01:23,918 ♪ Gioca, ha il cuore aperto ♪ 13 00:01:28,756 --> 00:01:33,677 ♪ Dormi, straniero tra le tue braccia ♪ 14 00:01:34,929 --> 00:01:37,556 ♪ Notte che si svolge, non aver paura ♪ 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,518 ♪ Da parte mia stasera ♪ 16 00:01:59,620 --> 00:02:04,542 ♪ Giornata triste, lei mantiene il cuore aperto ♪ 17 00:02:06,877 --> 00:02:11,799 ♪ Gioca, ha il cuore aperto ♪ 18 00:02:14,802 --> 00:02:18,806 ♪ Giornata triste, lei mantiene il cuore aperto ♪ 19 00:02:22,101 --> 00:02:23,102 - [1359] Si suppone che questo equipaggio 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,187 essere in missione scientifica. 21 00:02:25,521 --> 00:02:27,273 Da quando hanno sentito quella musica rock, 22 00:02:27,606 --> 00:02:30,526 stanno pettinando la galassia per trovarlo. 23 00:02:30,860 --> 00:02:34,405 Ho ristretto il campo a questi tre ne hanno uno da perdere. 24 00:02:34,738 --> 00:02:37,783 (Ronzio rhemasco) 25 00:02:38,117 --> 00:02:40,494 (musica strana) 26 00:02:42,163 --> 00:02:42,913 No. 27 00:02:44,081 --> 00:02:47,084 (Ronzio rhemasco) 28 00:02:48,544 --> 00:02:50,504 (musica dolce di valzer) 29 00:02:50,838 --> 00:02:51,463 Noioso. 30 00:02:52,631 --> 00:02:55,634 (Ronzio rhemasco) 31 00:02:59,471 --> 00:03:00,389 Beh, forse. 32 00:03:02,725 --> 00:03:07,646 (ticchettio dell'orologio) (suono della campana) 33 00:03:19,867 --> 00:03:23,287 (musica elettronica allegra) 34 00:03:28,292 --> 00:03:31,045 (motori che ruggiscono) 35 00:04:16,840 --> 00:04:19,843 (gabbiani che stridono) 36 00:04:24,473 --> 00:04:25,808 - Eccoli che arrivano. 37 00:04:48,122 --> 00:04:51,375 - C'è un bar in questa città di merda? 38 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 (musica elettronica allegra) 39 00:04:58,632 --> 00:05:03,554 ♪ Come se la sabbia potesse filtrare proprio tra le tue dita ♪ 40 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 ♪ Così possono essere tutti i tuoi giorni ♪ 41 00:05:13,355 --> 00:05:18,235 ♪ Mentre quei giorni passano mi avrai lì ♪ 42 00:05:19,320 --> 00:05:20,904 ♪ Per aiutarti a trovare la strada ♪ 43 00:05:21,238 --> 00:05:25,659 ♪ Come mi sento con te ♪ 44 00:05:25,993 --> 00:05:30,205 ♪ So che durerà per sempre ♪ 45 00:05:30,539 --> 00:05:33,292 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 46 00:05:33,625 --> 00:05:36,587 ♪ Cavalcherai il mio arcobaleno nel cielo ♪ 47 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 ♪ E ti prenderò se cadi ♪ 48 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 ♪ Non dovrai mai chiedermi perché ♪ 49 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 50 00:05:46,472 --> 00:05:49,391 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 51 00:05:49,725 --> 00:05:52,978 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 52 00:05:53,312 --> 00:05:57,358 ♪ E andrà tutto bene ♪ 53 00:06:04,990 --> 00:06:07,409 (La pioggia ride) 54 00:06:08,869 --> 00:06:12,831 ♪ Il tempo passa così velocemente ♪ 55 00:06:13,165 --> 00:06:17,961 ♪ Devi avere a sogno di resistere ♪ 56 00:06:29,723 --> 00:06:34,645 ♪ Tutti i miei sogni d'amore è iniziato con la realtà di ♪ 57 00:06:38,065 --> 00:06:42,236 ♪ Tu ed io ci crediamo ♪ 58 00:06:42,569 --> 00:06:46,990 ♪ Che tutti i nostri sogni dureranno per sempre ♪ 59 00:06:47,324 --> 00:06:49,952 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 60 00:06:50,285 --> 00:06:53,080 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 61 00:06:53,414 --> 00:06:56,333 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 62 00:06:56,667 --> 00:07:00,712 ♪ E andrà tutto bene ♪ 63 00:07:09,263 --> 00:07:12,099 ♪ Anche se il sole può nascondersi ♪ 64 00:07:12,433 --> 00:07:14,977 ♪ Possiamo ancora vedere ♪ 65 00:07:15,310 --> 00:07:20,107 ♪ La luce che brilla per me e te ♪ 66 00:07:21,775 --> 00:07:23,402 ♪ Staremo insieme ♪ 67 00:07:23,735 --> 00:07:28,532 ♪ Tutto ciò che possiamo essere ♪ 68 00:07:31,285 --> 00:07:33,912 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 69 00:07:34,246 --> 00:07:37,166 ♪ Cavalcherai il mio arcobaleno nel cielo ♪ 70 00:07:37,499 --> 00:07:40,377 ♪ E ti prenderò se cadi ♪ 71 00:07:40,711 --> 00:07:44,756 ♪ Non dovrai mai chiedermi perché ♪ 72 00:07:45,090 --> 00:07:45,591 (uomo che grugnisce) 73 00:07:45,924 --> 00:07:47,301 - [Dee Dee] No, no! 74 00:07:49,219 --> 00:07:50,721 - Andiamo, andiamo. 75 00:07:57,269 --> 00:07:59,563 (tonfi dei piedi) 76 00:07:59,897 --> 00:08:02,274 (uomini che grugniscono) 77 00:08:11,617 --> 00:08:14,453 (tuono che scoppia) 78 00:08:18,332 --> 00:08:21,335 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 79 00:08:21,668 --> 00:08:24,713 ♪ Cavalcherai il mio arcobaleno nel cielo ♪ 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,758 ♪ E ti prenderò se cadi ♪ 81 00:08:28,091 --> 00:08:31,220 ♪ Non dovrai mai chiedermi perché ♪ 82 00:08:31,553 --> 00:08:34,306 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 83 00:08:34,640 --> 00:08:37,601 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 84 00:08:37,935 --> 00:08:40,938 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 85 00:08:41,271 --> 00:08:44,191 ♪ E andrà tutto bene ♪ 86 00:08:44,525 --> 00:08:47,319 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 87 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 88 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 89 00:08:54,034 --> 00:08:58,080 ♪ E andrà tutto bene ♪ 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 (motori che ruggiscono) 91 00:09:15,847 --> 00:09:18,684 (tuono che scoppia) 92 00:09:19,851 --> 00:09:22,854 (Ronzio rhemasco) 93 00:09:31,989 --> 00:09:33,490 - [1359] Oh, bene. 94 00:09:45,085 --> 00:09:47,588 Ora vediamo. Dove li ho messi? 95 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Oh, sì, giusto. 96 00:09:52,259 --> 00:09:53,760 (1359 ridendo) 97 00:09:54,094 --> 00:09:55,387 Basta guardarli. 98 00:09:56,346 --> 00:09:59,099 Compatto, maneggevole, ben educato, 99 00:10:00,601 --> 00:10:02,686 sembra un peccato svegliarli. 100 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 Sono così dolci quando dormono, 101 00:10:05,689 --> 00:10:06,815 ma gli ordini sono ordini. 102 00:10:07,149 --> 00:10:08,859 Spero che si sveglino di buon umore. 103 00:10:09,192 --> 00:10:10,569 Ok, tutti dentro. 104 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 (pulsante che ronza) 105 00:10:20,829 --> 00:10:23,665 (fruscio del tunnel) 106 00:10:25,459 --> 00:10:28,587 (fruscio del tunnel) 107 00:10:28,920 --> 00:10:31,965 (fruscio del tunnel) 108 00:10:32,299 --> 00:10:35,594 - 1359, hai iniziato tutte le procedure operative? 109 00:10:35,927 --> 00:10:38,263 - [1359] Tutto è pronto, Comandante. 110 00:10:38,597 --> 00:10:42,059 Procedura di sbrinamento efficace al 100%. 111 00:10:42,392 --> 00:10:43,852 Correzione: 84%. 112 00:10:50,651 --> 00:10:53,445 (fruscio del tunnel) 113 00:10:59,326 --> 00:11:01,870 - Signori, lo sapete i compiti che ti sono stati assegnati. 114 00:11:02,204 --> 00:11:03,622 Procedi alle tue posizioni. 115 00:11:03,955 --> 00:11:06,500 NOPQR, uomo al timone. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,085 - Perché non posso guidare? 117 00:11:08,418 --> 00:11:09,795 Non riesco mai a guidare. 118 00:11:10,128 --> 00:11:10,629 (musica elettronica) 119 00:11:10,962 --> 00:11:11,713 Beh, non lo so. 120 00:11:12,047 --> 00:11:13,632 - [1359] Stai scherzando? Alzalo. 121 00:11:13,965 --> 00:11:15,509 - [Stovitz] Ehi, ehi. 122 00:11:30,649 --> 00:11:32,234 ♪ Di notte stavamo seduti in giro ♪ 123 00:11:32,567 --> 00:11:36,363 ♪ Guardare film d'altri tempi ♪ 124 00:11:36,697 --> 00:11:41,243 ♪ Filosofia e analizza quello che non sapevamo ♪ 125 00:11:41,576 --> 00:11:42,494 ♪ No, no ♪ 126 00:11:42,828 --> 00:11:44,246 ♪ Non lo sapevi, non lo sapevamo ♪ 127 00:11:44,579 --> 00:11:45,789 ♪ Non lo sapevamo, non lo sapevamo ♪ 128 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 ♪ Cosa hai pensato, cosa hai pensato ♪ 129 00:11:47,582 --> 00:11:49,292 ♪ Non ci abbiamo pensato affatto ♪ 130 00:11:49,626 --> 00:11:52,587 ♪ Avevamo il mondo dentro il palmo della nostra mano ♪ 131 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 ♪ Poi ci siamo voltati e l'abbiamo lasciato cadere ♪ 132 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 ♪ L'hanno fatto a pezzi ♪ 133 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 ♪ Poi ci siamo alzati e siamo scappati ♪ 134 00:11:58,760 --> 00:12:02,139 ♪ Perché lo sapevamo non potevo fermarlo, oh no ♪ 135 00:12:02,472 --> 00:12:05,559 ♪ Dove saremo tutti ♪ 136 00:12:05,892 --> 00:12:08,854 ♪ Nel 21° secolo?♪ 137 00:12:19,614 --> 00:12:24,536 ♪ E ora mi siedo a casa da solo guardare video new wave ♪ 138 00:12:25,287 --> 00:12:29,791 ♪ Filosofia, poi realizza che non lo saprò mai ♪ 139 00:12:30,125 --> 00:12:31,251 ♪ No, no ♪ 140 00:12:31,585 --> 00:12:33,044 ♪ Non lo saprai mai, non lo saprai mai ♪ 141 00:12:33,378 --> 00:12:34,463 ♪ Non lo saprò mai, non lo saprò mai ♪ 142 00:12:34,796 --> 00:12:35,547 ♪ Cosa ne pensi, cosa ne pensi ♪ 143 00:12:35,881 --> 00:12:37,758 ♪ Ancora non ci penso affatto ♪ 144 00:12:38,091 --> 00:12:40,969 ♪ Avevamo il mondo dentro il palmo della nostra mano ♪ 145 00:12:41,303 --> 00:12:43,638 ♪ Poi ci siamo voltati e l'abbiamo lasciato cadere ♪ 146 00:12:43,972 --> 00:12:47,267 ♪ L'hanno fatto a pezzi e poi ci siamo alzati e siamo scappati ♪ 147 00:12:47,601 --> 00:12:50,771 ♪ Perché lo sapevamo non potevo fermarlo, oh no ♪ 148 00:12:51,104 --> 00:12:54,357 ♪ Dove saremo tutti ♪ 149 00:12:54,691 --> 00:12:59,488 ♪ Nel 21° secolo ♪ 150 00:13:00,363 --> 00:13:03,450 ♪ Nel 21° secolo ♪ 151 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 - [Absid] Signori, siamo arrivati. 152 00:13:09,831 --> 00:13:11,374 Siamo in orbita attorno al pianeta Terra. 153 00:13:11,708 --> 00:13:12,459 Fino a quando non lasceremo questo pianeta, 154 00:13:12,793 --> 00:13:13,960 le tue attenzioni saranno focalizzate 155 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 in questa missione di osservazione ed esplorazione. 156 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 Sono sospese tutte le attività ricreative. 157 00:13:18,840 --> 00:13:21,718 1359, prepararsi per la partenza alla superficie del pianeta. 158 00:13:22,052 --> 00:13:24,429 (Musica rock'n'roll con sfumature latine) 159 00:13:29,142 --> 00:13:31,436 ♪ Ha detto hey-ay-ay-yeah ♪ 160 00:13:31,770 --> 00:13:34,231 ♪ Ho detto ehi-ehi-ehi-sì ♪ 161 00:13:34,564 --> 00:13:39,361 ♪ Avanti a tutti, fai un viaggio con me ♪ 162 00:13:40,320 --> 00:13:45,242 ♪ Lungo il Mississippi, fino a New Orleans ♪ 163 00:13:45,826 --> 00:13:50,747 ♪ Il caprifoglio in fiore sulla vite di caprifoglio ♪ 164 00:13:51,623 --> 00:13:56,545 ♪ L'amore sboccia sempre lì ♪ 165 00:13:57,587 --> 00:13:58,338 ♪ Andiamo ♪ 166 00:13:58,672 --> 00:14:00,632 - Dovrebbero cambiare nome di questa città a Boringsville. 167 00:14:00,966 --> 00:14:02,133 Qui non succede mai nulla. 168 00:14:02,467 --> 00:14:03,844 - Frankie continua a non permettertelo canta al Cotillion, eh? 169 00:14:04,177 --> 00:14:06,388 - Frankie continua a non permettermelo fare qualsiasi cosa, soprattutto cantare. 170 00:14:06,721 --> 00:14:07,848 - Forse il Branco lo permetterà fai pratica con loro. 171 00:14:08,181 --> 00:14:09,891 Frankie non ha mai detto nulla riguardo alla pratica, vero? 172 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 (musica rock) 173 00:14:23,446 --> 00:14:26,533 ♪ Alcune persone pensano di farcela ♪ 174 00:14:26,867 --> 00:14:29,744 ♪ Dato solo il minimo amore ♪ 175 00:14:30,078 --> 00:14:32,789 ♪ Alcune persone pensano che tutto andrà bene ♪ 176 00:14:33,123 --> 00:14:36,626 ♪ Vivere con meno del necessario ♪ 177 00:14:36,960 --> 00:14:39,796 ♪ Ma non voglio accontentarmi di meno ♪ 178 00:14:40,130 --> 00:14:44,926 ♪ Non voglio accontentarmi del secondo posto ♪ 179 00:14:46,428 --> 00:14:49,764 ♪ Voglio il vero amore, vero amore, è quello che voglio ♪ 180 00:14:50,098 --> 00:14:53,059 ♪ Senza fine, mai vuoto, pieno fino all'orlo ♪ 181 00:14:53,393 --> 00:14:57,898 ♪ Vero amore, vero amore, tutto quello che hai ♪ 182 00:14:58,231 --> 00:15:02,152 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 183 00:15:02,485 --> 00:15:07,282 ♪ I luoghi più bui brillare alla luce delle candele ♪ 184 00:15:08,658 --> 00:15:13,580 ♪ Tutto cancella lo sbagliato non avresti ragione ♪ 185 00:15:38,229 --> 00:15:41,691 ♪ Voglio il vero amore, vero amore, è quello che voglio ♪ 186 00:15:42,025 --> 00:15:45,195 ♪ Senza fine, mai vuoto, pieno fino all'orlo ♪ 187 00:15:45,528 --> 00:15:49,950 ♪ Vero amore, vero amore, tutto quello che hai ♪ 188 00:15:50,283 --> 00:15:53,286 ♪ Dammi solo amore vero, vero amore, è quello che voglio ♪ 189 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 ♪ Senza fine, mai vuoto, pieno fino all'orlo ♪ 190 00:15:57,082 --> 00:16:01,419 ♪ Vero amore, vero amore, tutto quello che hai ♪ 191 00:16:01,753 --> 00:16:04,673 ♪ Voglio il vero amore, vero amore, è quello che voglio ♪ 192 00:16:05,006 --> 00:16:08,176 ♪ Senza fine, mai vuoto, pieno fino all'orlo ♪ 193 00:16:08,510 --> 00:16:13,014 ♪ Vero amore, vero amore, tutto quello che hai ♪ 194 00:16:13,348 --> 00:16:16,601 ♪ Dammi solo amore vero, vero amore, è quello che voglio ♪ 195 00:16:16,935 --> 00:16:20,063 ♪ Senza fine, mai vuoto, pieno fino all'orlo ♪ 196 00:16:20,397 --> 00:16:24,818 ♪ Vero amore, vero amore, tutto quello che hai ♪ 197 00:16:25,151 --> 00:16:28,029 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 198 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 - Sono Frankie. 199 00:16:31,741 --> 00:16:32,742 - Oh, ciao. Ciao, Frankie. 200 00:16:33,076 --> 00:16:34,577 Mi stavo solo assicurando di essere in sintonia. 201 00:16:34,911 --> 00:16:37,580 Sai che le mie corde scivolano spesso. 202 00:16:56,224 --> 00:16:57,225 (vetro in frantumi) 203 00:16:57,559 --> 00:16:59,686 - Che diavolo sta succedendo qui? 204 00:17:00,020 --> 00:17:01,646 - Niente, Frankie. - Stiamo solo scherzando. 205 00:17:01,980 --> 00:17:03,106 Non stiamo facendo assolutamente nulla. 206 00:17:03,440 --> 00:17:04,524 - Grande rottura -- - Uccidi quella radio. 207 00:17:04,858 --> 00:17:06,026 - [Radio DJ] Notizie, il lago -- 208 00:17:06,359 --> 00:17:06,860 - Uccidi! 209 00:17:07,193 --> 00:17:09,863 (Spider urla) 210 00:17:12,741 --> 00:17:14,993 - Ok, ascoltate tutti. 211 00:17:17,787 --> 00:17:20,081 Non voglio doverlo dire di nuovo. 212 00:17:20,415 --> 00:17:24,502 Decido io chi canta con il band da queste parti, hai capito?! 213 00:17:24,836 --> 00:17:27,881 Me! Non Dee Dee, non nessuno. 214 00:17:31,968 --> 00:17:35,263 Ora andiamo in palestra e alleniamoci 215 00:17:35,597 --> 00:17:38,808 dove posso tenervi d'occhio, ragazzi, eh? 216 00:17:42,395 --> 00:17:43,646 (sibilo della porta) 217 00:17:43,980 --> 00:17:46,191 - [1359] Comandante, sono uno strumento molto popolare 218 00:17:46,524 --> 00:17:48,735 su questo pianeta secondo i miei dati. 219 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 Per garantire il nostro anonimato, l'ho scelto 220 00:17:51,237 --> 00:17:52,447 come il nostro modulo di teletrasporto. 221 00:17:52,781 --> 00:17:54,115 (chiacchiere di gruppo) 222 00:17:54,449 --> 00:17:56,451 - Fateci entrare. - Vedo il tuo equipaggio 223 00:17:56,785 --> 00:17:58,661 è più capace che mai. 224 00:17:58,995 --> 00:18:02,332 (chiacchiere di gruppo) 225 00:18:02,665 --> 00:18:05,794 -Oh, oh, oh. Oh, wow. 226 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 Oh, oh, oh, shh. 227 00:18:10,090 --> 00:18:10,840 OH. 228 00:18:11,841 --> 00:18:13,134 (Lo sceriffo geme) 229 00:18:13,468 --> 00:18:14,094 Oh. 230 00:18:14,427 --> 00:18:16,221 (musica futuristica) 231 00:18:16,554 --> 00:18:17,347 Non può essere. 232 00:18:18,973 --> 00:18:19,724 Non può essere. 233 00:18:21,434 --> 00:18:22,185 OH! 234 00:18:30,985 --> 00:18:33,905 (Lo sceriffo urla) 235 00:18:35,865 --> 00:18:36,533 - Sceriffo, cosa è successo? 236 00:18:36,866 --> 00:18:39,077 - Sono qui! Chitarra gigante! 237 00:18:40,453 --> 00:18:41,704 - Chitarra gigante? 238 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 - È un attacco! 239 00:18:44,207 --> 00:18:44,833 - Oh, è quella vecchia ferita di guerra 240 00:18:45,166 --> 00:18:46,042 dei tuoi comportamenti di nuovo, sceriffo? 241 00:18:46,376 --> 00:18:47,460 - Oh, non importa. 242 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Aiutami ad alzarmi, aiutami a uscire di qui. 243 00:18:49,587 --> 00:18:52,507 Andiamo, abbiamo una città da salvare. 244 00:18:52,841 --> 00:18:55,552 (musica futuristica) 245 00:19:00,348 --> 00:19:03,810 (la cabina telefonica fischia) 246 00:19:04,144 --> 00:19:06,604 (bavaglio di gruppo) 247 00:19:07,772 --> 00:19:10,817 (tosse di gruppo) 248 00:19:11,151 --> 00:19:14,279 (sibilo della cabina telefonica) 249 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 (sibilo della cabina telefonica) 250 00:19:27,667 --> 00:19:30,420 (labbra che chiacchierano) 251 00:19:38,553 --> 00:19:41,556 (strumento che ronza) 252 00:19:44,893 --> 00:19:47,520 - 1359, andiamo. 253 00:19:47,854 --> 00:19:49,522 - [1359] Arrivo, comandante. 254 00:19:49,856 --> 00:19:52,275 Sono così felice che ognuno di voi ce l'abbia fatta. 255 00:19:52,609 --> 00:19:55,069 A proposito, torna al la nave può essere realizzata 256 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 premendo "8" sul dispositivo telefonico in cabina. 257 00:19:59,199 --> 00:20:01,701 Ricorda, osservando le proprietà fisiche 258 00:20:02,035 --> 00:20:04,329 e localizzare una forma di vita intelligente 259 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 sono ciò per cui siamo venuti tutti. 260 00:20:06,956 --> 00:20:08,833 Mi sono spiegato? 261 00:20:09,918 --> 00:20:10,543 (uomo che soffia una pernacchia) 262 00:20:10,877 --> 00:20:12,003 - E' obbligatorio questa missione esplorativa 263 00:20:12,337 --> 00:20:14,172 di interplanetario l'osservazione venga compiuta 264 00:20:14,505 --> 00:20:17,050 senza interferire o interfacciandosi in modo invadente 265 00:20:17,383 --> 00:20:19,302 con gli abitanti di questo pianeta. 266 00:20:19,636 --> 00:20:20,428 - Cos'ha detto? 267 00:20:20,762 --> 00:20:23,181 - Che millisecondo. 268 00:20:23,514 --> 00:20:25,725 (pugno che batte) 269 00:20:26,059 --> 00:20:28,186 Pensavo che dovessi farlo alterare il tuo aspetto. 270 00:20:28,519 --> 00:20:31,689 - [1359] Perché sono l'unico chi deve indossare un travestimento? 271 00:20:32,023 --> 00:20:35,109 - Di tutti i pianeti che abbiamo mai visitato, 272 00:20:35,443 --> 00:20:36,819 hai mai visto qualcosa? 273 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 che ti somiglia anche lontanamente? 274 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 - No, ma... - Esattamente. Niente culo, 275 00:20:41,991 --> 00:20:45,787 niente labbra, niente gambe, assolutamente no. 276 00:20:46,120 --> 00:20:47,497 Questa volta sei un... 277 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 - [1359] Un idrante antincendio. 278 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 (musica rock allegra) 279 00:20:56,047 --> 00:20:58,466 - [Proprietario] Ehi, Frankie, lo sono chiusura tra cinque minuti. 280 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 ♪ Ooh ♪ 281 00:21:02,011 --> 00:21:05,139 ♪ Prova a vederla a modo mio ♪ 282 00:21:06,182 --> 00:21:06,975 - Frankie, dove sei stato? 283 00:21:07,308 --> 00:21:08,518 Ti ho cercato dappertutto. 284 00:21:08,851 --> 00:21:10,228 Non mi hai chiamato. 285 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 ♪ Prova a vederla a modo mio ♪ 286 00:21:13,815 --> 00:21:14,857 Ero preoccupato per te. 287 00:21:15,191 --> 00:21:16,818 - Ero con il branco. 288 00:21:17,944 --> 00:21:19,404 - Frankie, cosa devo fare con te? 289 00:21:19,737 --> 00:21:22,949 Trascorri più tempo con loro di quanto fai con me. 290 00:21:23,283 --> 00:21:24,367 ♪ Oh ♪ 291 00:21:24,701 --> 00:21:27,537 ♪ Voglio solo farti sapere ♪ 292 00:21:27,870 --> 00:21:30,248 ♪ Che voglio tenerti al caldo ♪ 293 00:21:30,581 --> 00:21:31,916 ♪ Finché il sole non riscalderà l'alba ♪ 294 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 - Non è facile per me dire cose belle, 295 00:21:33,584 --> 00:21:38,381 ma tu sei più importante per me più di ogni altra cosa al mondo. 296 00:21:38,881 --> 00:21:41,050 - [Gruppo] Oh, Frankie. 297 00:21:41,384 --> 00:21:42,760 - Oh, no, non lo farai. 298 00:21:43,886 --> 00:21:46,222 (lamenti di gruppo) 299 00:21:46,556 --> 00:21:47,849 Non questa volta. 300 00:21:48,182 --> 00:21:52,145 ♪ Pensaci, pensaci ♪ 301 00:21:52,478 --> 00:21:54,856 (1359 ronzio) 302 00:21:56,607 --> 00:21:59,027 (musica rock leggera) 303 00:21:59,360 --> 00:22:02,030 - Questa è l'idea. - [1359] Un minuto, per favore. 304 00:22:02,363 --> 00:22:03,448 - No. - Fallo, per favore. 305 00:22:03,781 --> 00:22:04,490 (1359 bip) 306 00:22:04,824 --> 00:22:07,535 - [1359] Ho la lettura delle forme di vita. 307 00:22:07,869 --> 00:22:08,369 - Dove? 308 00:22:08,703 --> 00:22:09,996 - [1359] Centro visivo ostruito. 309 00:22:10,330 --> 00:22:13,249 Sono alto solo due megamicro e mezzo. 310 00:22:13,583 --> 00:22:15,752 - Stovitz, assist 1359. 311 00:22:17,045 --> 00:22:18,171 - [1359] Uh-oh. 312 00:22:18,504 --> 00:22:19,630 (1359 bip) 313 00:22:19,964 --> 00:22:22,383 Non graffiare la vernice. 314 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 Dall'altro lato, il naso della nebulosa. 315 00:22:28,264 --> 00:22:29,724 Dritto, per favore. 316 00:22:30,058 --> 00:22:30,892 ♪ Che mi sbaglio ♪ 317 00:22:31,225 --> 00:22:34,020 ♪ Ed è tutta la mia mente ♪ 318 00:22:34,354 --> 00:22:34,854 ♪ Lo sai ♪ 319 00:22:35,188 --> 00:22:36,189 È ovvio, comandante, 320 00:22:36,522 --> 00:22:39,484 che il mio non è l'unico travestimento necessario. 321 00:22:39,817 --> 00:22:41,361 - Hai ragione. 322 00:22:41,694 --> 00:22:43,071 - Jay Jay, non posso. 323 00:22:44,280 --> 00:22:45,865 ♪ Quindi sono tornato ♪ 324 00:22:46,199 --> 00:22:49,660 - Stella luminosa, stella luminosa, la prima stella che vedo stasera, 325 00:22:49,994 --> 00:22:52,205 Vorrei poterlo, vorrei poterlo fare, 326 00:22:53,539 --> 00:22:55,625 realizza il mio desiderio stasera. 327 00:22:55,958 --> 00:22:58,127 (leggero ronzio) 328 00:22:58,461 --> 00:22:59,045 Questo è fantastico! 329 00:22:59,379 --> 00:23:00,505 - Augura questo, pervertito! 330 00:23:00,838 --> 00:23:02,548 (la mano schiaffeggia) 331 00:23:02,882 --> 00:23:04,092 - Accettabile? 332 00:23:04,425 --> 00:23:05,134 - NO! - SÌ! 333 00:23:07,178 --> 00:23:09,680 (suono del clacson) 334 00:23:15,937 --> 00:23:17,230 (sibilo di gruppo) 335 00:23:17,563 --> 00:23:20,441 - Voi ragazzi vedete qualcosa strano da queste parti? 336 00:23:20,775 --> 00:23:21,776 (sibilo di gruppo) 337 00:23:22,110 --> 00:23:22,985 - [Gruppo] No! 338 00:23:23,945 --> 00:23:27,323 - Meglio tornare a città dove sarai al sicuro. 339 00:23:27,657 --> 00:23:29,575 (sibilo di gruppo) 340 00:23:29,909 --> 00:23:31,702 (motore che ruggisce) 341 00:23:32,036 --> 00:23:32,703 (1359 ronzio) 342 00:23:33,037 --> 00:23:34,330 - [1359] Che scortesia. 343 00:23:35,957 --> 00:23:36,833 ♪ Justine ♪ 344 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 (musica rockabilly) 345 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 ♪ Justine, Justine ♪ 346 00:23:56,936 --> 00:23:58,187 ♪ Justine, Justine ♪ 347 00:23:58,521 --> 00:24:00,731 ♪ Semplicemente non mi tratti bene ♪ 348 00:24:01,065 --> 00:24:02,150 ♪ Justine, Justine ♪ 349 00:24:02,483 --> 00:24:04,068 ♪ Justine, Justine ♪ 350 00:24:04,402 --> 00:24:06,779 ♪ Semplicemente non mi tratti bene ♪ 351 00:24:07,113 --> 00:24:08,489 ♪ Ti piace ballare la mattina ♪ 352 00:24:08,823 --> 00:24:12,994 ♪ Resta fuori fino a tarda notte ♪ 353 00:24:13,327 --> 00:24:14,370 ♪ Vado dal barbiere ♪ 354 00:24:14,704 --> 00:24:15,913 ♪ Mi farò truccare ♪ 355 00:24:16,247 --> 00:24:18,458 ♪ Devo ripulirmi il mio piccolo ranuncolo ♪ 356 00:24:18,791 --> 00:24:19,917 ♪ Justine. Justine ♪ 357 00:24:20,251 --> 00:24:21,335 ♪ Justine, Justine ♪ 358 00:24:21,669 --> 00:24:22,670 ♪ Justine, Justine ♪ 359 00:24:23,004 --> 00:24:24,505 ♪ Justine, Justine ♪ 360 00:24:24,839 --> 00:24:25,923 ♪ È la mia adorata bambina ♪ 361 00:24:26,257 --> 00:24:27,467 ♪ Sai che mi fa impazzire ♪ 362 00:24:27,800 --> 00:24:32,597 ♪ Mamme, papà, sorelle, fratelli, zii, bambino pazzo ♪ 363 00:24:48,112 --> 00:24:49,071 ♪ Justine, Justine ♪ 364 00:24:49,405 --> 00:24:50,740 ♪ Justine, Justine ♪ 365 00:24:51,073 --> 00:24:53,576 ♪ Semplicemente non mi tratti bene ♪ 366 00:24:53,910 --> 00:24:54,869 ♪ Justine, Justine ♪ 367 00:24:55,203 --> 00:24:56,662 ♪ Justine, Justine ♪ 368 00:24:56,996 --> 00:24:59,332 ♪ Semplicemente non trattarmi bene ♪ 369 00:24:59,665 --> 00:25:01,000 ♪ Ti piace ballare la mattina ♪ 370 00:25:01,334 --> 00:25:05,755 ♪ Resta fuori fino a tarda notte ♪ 371 00:25:06,088 --> 00:25:07,131 ♪ Vado dal barbiere ♪ 372 00:25:07,465 --> 00:25:08,466 ♪ Mi farò truccare ♪ 373 00:25:08,799 --> 00:25:11,010 ♪ Devo ripulirmi il mio piccolo ranuncolo ♪ 374 00:25:11,344 --> 00:25:12,720 ♪ Justine, Justine ♪ 375 00:25:13,054 --> 00:25:13,888 ♪ Justine, Justine ♪ 376 00:25:14,222 --> 00:25:15,223 ♪ Justine, Justine ♪ 377 00:25:15,556 --> 00:25:17,141 ♪ Justine, Justine ♪ 378 00:25:17,475 --> 00:25:18,434 ♪ È la mia adorata bambina ♪ 379 00:25:18,768 --> 00:25:19,894 ♪ Sai che mi fa impazzire ♪ 380 00:25:20,228 --> 00:25:23,105 ♪ Mamme, papà, sorelle, fratelli, zii, bambino pazzo ♪ 381 00:25:23,439 --> 00:25:25,107 ♪ Whoo ♪ 382 00:25:40,581 --> 00:25:41,958 ♪ Justine, Justine ♪ 383 00:25:42,291 --> 00:25:43,125 ♪ Justine, Justine ♪ 384 00:25:43,459 --> 00:25:44,502 ♪ Justine, Justine ♪ 385 00:25:44,835 --> 00:25:45,836 ♪ Justine, Justine ♪ 386 00:25:46,170 --> 00:25:47,463 ♪ Justine, Justine ♪ 387 00:25:47,797 --> 00:25:48,881 ♪ Justine, Justine ♪ 388 00:25:49,215 --> 00:25:50,341 ♪ Justine, Justine ♪ 389 00:25:50,675 --> 00:25:52,176 ♪ Justine, Justine ♪ 390 00:25:52,510 --> 00:25:53,261 ♪ È la mia adorata bambina ♪ 391 00:25:53,594 --> 00:25:54,971 ♪ Sai che mi fa impazzire ♪ 392 00:25:55,304 --> 00:25:57,848 ♪ Mamme, papà, sorelle, fratelli, zii, bambino pazzo ♪ 393 00:25:58,182 --> 00:25:59,058 ♪ Whoo ♪ 394 00:25:59,392 --> 00:26:03,938 - Fig-a-la-do, fig-a-la-do, fig-a-la-do bop, fig-a-la-do. 395 00:26:07,441 --> 00:26:09,944 (1359 canticchiando) 396 00:26:11,445 --> 00:26:12,697 La tua strumentazione lo rivela? 397 00:26:13,030 --> 00:26:14,115 qualche forma di vita intelligente? 398 00:26:14,448 --> 00:26:16,659 - [1359] Forma di vita, sì. Intelligente? No. 399 00:26:16,993 --> 00:26:20,746 - Beh, sembra così un villaggio straordinario. 400 00:26:21,080 --> 00:26:24,125 Entreremo e osserveremo la specie. 401 00:26:26,294 --> 00:26:27,670 (musica rock allegra) 402 00:26:28,004 --> 00:26:28,629 - Bocca. 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,469 Hai già lucidato la mia macchina? 404 00:26:35,803 --> 00:26:37,597 - Non sono riuscito a trovare uno straccio. 405 00:26:41,350 --> 00:26:43,185 (la camicia si strappa) 406 00:26:43,519 --> 00:26:44,312 - Usa questo. 407 00:26:44,645 --> 00:26:46,397 - Wow, ne indossavo sempre uno. 408 00:26:46,731 --> 00:26:48,065 - Frankie, perché non lo lasci in pace? 409 00:26:48,399 --> 00:26:49,734 Togliti dalle nostre spalle. 410 00:26:50,067 --> 00:26:52,528 - In un certo senso te ne vado di prepotenza. 411 00:26:54,530 --> 00:26:56,866 (schiaffi alle mani) 412 00:26:57,199 --> 00:26:58,326 - Ehi, Spyder, sei stato attento? 413 00:26:58,659 --> 00:26:59,535 di quel piccolo affare 414 00:26:59,869 --> 00:27:00,620 stavamo parlando di ieri? 415 00:27:00,953 --> 00:27:02,038 - [Spyder] Sì, Frankie, nessun problema, 416 00:27:02,371 --> 00:27:03,914 si sta rilassando in ospedale. 417 00:27:04,248 --> 00:27:05,833 - Ooh, vuoi dire che è ancora vivo? 418 00:27:06,167 --> 00:27:07,043 - Sì, più o meno così. 419 00:27:07,376 --> 00:27:08,628 - Non hai sentito una parola di quello che ho detto. 420 00:27:08,961 --> 00:27:09,587 - Che cosa? 421 00:27:10,838 --> 00:27:13,466 - Vado al bagno delle donne. 422 00:27:13,799 --> 00:27:17,011 Cerca di non uccidere nessuno prima del mio ritorno. 423 00:27:17,345 --> 00:27:18,137 - [Gruppo] Ooh. 424 00:27:18,471 --> 00:27:19,096 - Va bene. 425 00:27:23,225 --> 00:27:25,686 (1359 bip) 426 00:27:35,196 --> 00:27:35,905 - Qualcuno dovrebbe dire a Babs di smettere di usare 427 00:27:36,238 --> 00:27:37,782 quella lacca per capelli dalla forza industriale. 428 00:27:38,115 --> 00:27:38,741 - Lo so. 429 00:27:39,075 --> 00:27:41,452 (1359 ronzio) 430 00:27:43,204 --> 00:27:44,330 - Sembra interessante. 431 00:27:44,664 --> 00:27:45,164 - [Gruppo] Sì. 432 00:27:45,498 --> 00:27:47,958 (calpestare i piedi) 433 00:27:48,918 --> 00:27:51,921 - 1359, forse dovresti restare qui fuori. 434 00:27:52,254 --> 00:27:53,631 - [1359] Buona idea. 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,927 (1359 ronzio) 436 00:28:10,648 --> 00:28:12,066 Grazie, agente. 437 00:28:14,235 --> 00:28:16,696 (musica rock allegra) 438 00:28:18,948 --> 00:28:21,951 - Frankie, guarda quei cadetti spaziali. 439 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 - Perché non facciamo il Pack? insieme e calpestarli? 440 00:28:27,248 --> 00:28:29,125 - Sì, andiamo, Frankie. 441 00:28:32,420 --> 00:28:34,004 - No, non ancora. 442 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 Dà fastidio a Dee Dee. 443 00:28:37,466 --> 00:28:38,217 - Strano. 444 00:28:39,385 --> 00:28:42,054 (gruppo che ride) 445 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Brava ballerina. 446 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 - [Uomo] Scendi. 447 00:29:16,213 --> 00:29:19,133 (i tovaglioli sibilano) 448 00:29:27,850 --> 00:29:30,019 - Sono il tuo migliore amico, vero? 449 00:29:30,352 --> 00:29:30,895 - Giusto. 450 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 - Quindi possiamo parlare qui, giusto? 451 00:29:33,230 --> 00:29:33,939 - Giusto. 452 00:29:34,273 --> 00:29:36,734 - Tu e Frankie state avendo ancora problemi, vero? 453 00:29:37,067 --> 00:29:37,693 - Giusto. 454 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 - Ascolta, è solo un fase che sta attraversando. 455 00:29:41,781 --> 00:29:42,364 Lo dice il mio insegnante di igiene 456 00:29:42,698 --> 00:29:45,159 che questo è normale comportamento dei giovani maschi. 457 00:29:45,493 --> 00:29:47,203 È una questione ormonale, sai? 458 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 - Miserabile. 459 00:29:53,375 --> 00:29:54,293 (cannucce che muoiono) 460 00:29:54,627 --> 00:29:55,795 - Sì, passerà col tempo, 461 00:29:56,128 --> 00:29:58,881 come gli è concesso liberare le sue frustrazioni. 462 00:29:59,215 --> 00:30:00,800 Sai, sessualmente parlando. 463 00:30:01,133 --> 00:30:02,843 - Diane, il sesso non è il problema. 464 00:30:03,177 --> 00:30:07,640 - Non piace a un ragazzo del genere fai emergere qualcosa in te? 465 00:30:08,974 --> 00:30:10,851 - Beh, mettiamola così. 466 00:30:11,185 --> 00:30:14,480 (musica rock elettronica allegra) 467 00:30:33,082 --> 00:30:36,252 ♪ Ho deciso l'ultima volta ♪ 468 00:30:36,585 --> 00:30:39,755 ♪ Volevo lasciarti andare ♪ 469 00:30:40,089 --> 00:30:43,217 ♪ La prossima volta mi hai fatto un torto Sarei stato forte ♪ 470 00:30:43,551 --> 00:30:47,596 ♪ Se tornassi, ho pensato che avrei detto di no ♪ 471 00:30:47,930 --> 00:30:50,850 ♪ Serrature con catenaccio sulla porta d'ingresso ♪ 472 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 ♪ Quindi non riprovare il mio numero ♪ 473 00:30:54,937 --> 00:30:58,274 ♪ La mia protezione è scomparsa, Non voglio essere forte ♪ 474 00:30:58,607 --> 00:31:01,527 ♪ Quindi prova di nuovo le tue adorabili tattiche ♪ 475 00:31:01,861 --> 00:31:06,073 ♪ Oh, perché porti tu fuori l'amante che è in me ♪ 476 00:31:06,407 --> 00:31:09,827 ♪ Non riesco proprio a trattenermi quando sei nei paraggi ♪ 477 00:31:10,160 --> 00:31:13,455 ♪ Il discorso è duro ma il corpo è così debole ♪ 478 00:31:13,789 --> 00:31:17,251 ♪ Fai emergere l'amante che è in me ♪ 479 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 ♪ Fai emergere l'amante che è in me ♪ 480 00:31:27,553 --> 00:31:29,805 ♪ Guarda la tua faccia ♪ 481 00:31:30,139 --> 00:31:31,223 ♪ Sì, sì ♪ 482 00:31:31,557 --> 00:31:32,558 ♪ Ascolta la tua voce ♪ 483 00:31:32,892 --> 00:31:33,809 ♪ Sì, sì ♪ 484 00:31:34,143 --> 00:31:35,436 ♪ Perdo la calma come un pazzo ♪ 485 00:31:35,769 --> 00:31:37,980 ♪ Perché non ho scelta ♪ 486 00:31:38,314 --> 00:31:41,025 ♪ Sì, sì, sì ♪ 487 00:31:55,164 --> 00:31:58,459 ♪ Fai emergere l'amante che è in me ♪ 488 00:31:58,792 --> 00:32:02,421 ♪ Non riesco proprio a trattenermi quando sei nei paraggi ♪ 489 00:32:02,755 --> 00:32:06,008 ♪ Il discorso è duro ma il corpo è così debole ♪ 490 00:32:06,342 --> 00:32:10,137 ♪ Fai emergere l'amante che è in me ♪ 491 00:32:12,598 --> 00:32:15,559 - Un semplice sì o no sarebbe andato bene. 492 00:32:15,893 --> 00:32:19,271 (musica elettronica) 493 00:32:19,605 --> 00:32:20,606 Ehi, non preoccuparti, 494 00:32:20,940 --> 00:32:22,775 Sono sicuro che tu e Frankie andrà molto meglio d'accordo 495 00:32:23,108 --> 00:32:25,027 al ballo stasera. 496 00:32:25,361 --> 00:32:26,153 - Lo spero. 497 00:32:30,699 --> 00:32:32,952 - Era davvero necessario? 498 00:32:33,285 --> 00:32:36,789 - Beh, è ​​l'unico modo in cui posso berlo. 499 00:32:37,122 --> 00:32:39,959 - Beh, puoi berlo... 500 00:32:41,794 --> 00:32:42,544 così? 501 00:32:51,929 --> 00:32:55,766 - Sì, va bene. (ruttando) 502 00:33:09,780 --> 00:33:13,117 - Santo cielo, la sua emolectomia sta fallendo. 503 00:33:14,994 --> 00:33:17,997 (boom della testa) 504 00:33:18,330 --> 00:33:21,250 - Alcuni ragazzi andranno bene qualsiasi cosa per impressionare una ragazza. 505 00:33:21,583 --> 00:33:24,294 (musica elettronica) 506 00:33:51,405 --> 00:33:54,950 ♪ C'era una volta un mietitore ♪ 507 00:33:55,284 --> 00:33:57,619 (sibilo della cabina telefonica) 508 00:33:57,953 --> 00:34:02,750 ♪ Qualcuno conosceva quel vecchio omone ♪ 509 00:34:04,460 --> 00:34:07,713 ♪ C'era una volta lì era un grande gruista ♪ 510 00:34:08,047 --> 00:34:10,799 ♪ E tutti lo conoscevano aveva un cervello di legno, sì ♪ 511 00:34:11,133 --> 00:34:12,384 ♪ Oh, sì ♪ 512 00:34:12,718 --> 00:34:14,178 ♪ Ha del legno dentro ♪ 513 00:34:14,511 --> 00:34:17,097 ♪ È fatto di acciaio o di bacchetta di vetro ♪ 514 00:34:17,431 --> 00:34:18,724 ♪ Nessuno lo sa ♪ 515 00:34:19,058 --> 00:34:20,267 ♪ È un uomo d'affari ♪ 516 00:34:20,601 --> 00:34:21,769 ♪ Non può romperli ♪ 517 00:34:22,102 --> 00:34:23,187 ♪ È un uomo dei trattori ♪ 518 00:34:23,520 --> 00:34:25,147 ♪ Non può buttarli giù ♪ 519 00:34:25,481 --> 00:34:26,899 ♪ È un uomo alto ♪ 520 00:34:27,232 --> 00:34:28,901 - [1359] Ahi! Ehi, aspettami! 521 00:34:29,234 --> 00:34:30,486 ♪ È una combinazione, una combinazione ♪ 522 00:34:30,819 --> 00:34:33,864 ♪ È un uomo d'affari ♪ 523 00:34:34,198 --> 00:34:38,994 ♪ Combina uomo ♪ 524 00:34:40,746 --> 00:34:45,667 ♪ Un uomo d'affari ♪ 525 00:34:48,754 --> 00:34:53,634 ♪ Il mondo era pieno di buchi finché non ha realizzato il suo piano ♪ 526 00:34:54,760 --> 00:34:59,640 ♪ Li ha seppelliti subito dentro un grande barattolo di latta ♪ 527 00:35:01,517 --> 00:35:04,561 ♪ Il grande vecchio Ernie Ford, lui ha provato a giocare la sua mano ♪ 528 00:35:04,895 --> 00:35:07,689 ♪ Ora chiamano tutti lui il Combine Man ♪ 529 00:35:08,023 --> 00:35:09,149 ♪ Oh, sì ♪ 530 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 ♪ Ha del legno dentro ♪ 531 00:35:11,652 --> 00:35:14,029 ♪ È fatto di acciaio o di bacchetta di vetro ♪ 532 00:35:14,363 --> 00:35:15,739 ♪ Nessuno lo sa ♪ 533 00:35:16,073 --> 00:35:17,199 ♪ È un uomo d'affari ♪ 534 00:35:17,533 --> 00:35:18,534 ♪ Non può romperli ♪ 535 00:35:18,867 --> 00:35:20,119 ♪ È un uomo dei trattori ♪ 536 00:35:20,452 --> 00:35:22,079 ♪ Non può buttarli giù ♪ 537 00:35:22,412 --> 00:35:23,580 ♪ È un uomo alto ♪ 538 00:35:23,914 --> 00:35:25,499 ♪ È un uomo che cammina ♪ 539 00:35:25,833 --> 00:35:27,543 ♪ È una combinazione, una combinazione ♪ 540 00:35:27,876 --> 00:35:30,337 ♪ È un uomo d'affari ♪ 541 00:35:30,671 --> 00:35:35,467 ♪ È solo un uomo d'affari ♪ 542 00:35:37,803 --> 00:35:40,222 ♪ Combina uomo ♪ 543 00:35:42,224 --> 00:35:44,977 (i pulsanti suonano) 544 00:35:45,894 --> 00:35:47,980 - [Uomo] Di cosa è fatto? 545 00:35:48,981 --> 00:35:52,151 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 546 00:35:52,484 --> 00:35:55,279 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 547 00:35:55,612 --> 00:35:58,740 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 548 00:35:59,074 --> 00:36:02,327 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 549 00:36:02,661 --> 00:36:05,205 (applauso del gruppo) 550 00:36:27,019 --> 00:36:29,062 - Seppellisci la tua faccia. 551 00:36:29,396 --> 00:36:30,022 - Uh... 552 00:36:35,110 --> 00:36:37,571 - Ciao, sono Diane. 553 00:36:37,905 --> 00:36:38,697 - Saluti. 554 00:36:41,950 --> 00:36:43,452 - E tu sei Absid. 555 00:36:46,413 --> 00:36:47,164 - SÌ. 556 00:36:48,916 --> 00:36:49,958 E queste altre piante... 557 00:36:50,292 --> 00:36:51,835 - Vedo le loro targhette con i nomi. 558 00:36:52,169 --> 00:36:56,798 Abbiamo F-Gee e Jaklem, piacere di vedervi. 559 00:36:59,551 --> 00:37:00,302 Nopquir. 560 00:37:01,637 --> 00:37:02,387 E... 561 00:37:06,683 --> 00:37:08,977 Stovitz, fantastico. 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,524 Aeiou. 563 00:37:14,858 --> 00:37:15,525 - Abbastanza vicino. 564 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 - Bene, piacere di vederti. 565 00:37:18,278 --> 00:37:21,073 Sono Diana. (ride) 566 00:37:23,325 --> 00:37:24,368 Ragazzi, giocate davvero alla grande. 567 00:37:24,701 --> 00:37:28,997 Voglio dire... voglio dire, lo sei davvero nodoso, sai? Buon suono. 568 00:37:30,332 --> 00:37:32,876 Sono a capo del comitato intrattenimento 569 00:37:33,210 --> 00:37:35,420 sull'Heidi High Cotillion, come una cosa da ballo, 570 00:37:35,754 --> 00:37:36,588 sai che abbiamo, 571 00:37:36,922 --> 00:37:38,423 e mi chiedevo se voi ragazzi potreste, 572 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 lo sai perché tu gioca, sei davvero bravo 573 00:37:40,926 --> 00:37:42,761 e se potessi giocarci stasera? 574 00:37:43,095 --> 00:37:46,181 (canticchiare di gruppo) 575 00:37:46,515 --> 00:37:47,641 - Ci sarà? 576 00:37:47,975 --> 00:37:49,810 (musica soft sintetizzata) 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,938 - Sì, sì, sì, sarà lì. 578 00:37:54,022 --> 00:37:55,440 - Allora assolutamente. 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,529 - Va bene, va bene, fantastico, va bene. 580 00:38:02,698 --> 00:38:06,618 In palestra, Heidi High alle otto per giocare. 581 00:38:08,662 --> 00:38:09,413 Va bene. 582 00:38:13,083 --> 00:38:13,834 Grande. 583 00:38:19,006 --> 00:38:22,050 (uomo che geme) 584 00:38:22,384 --> 00:38:23,010 -Frankie. 585 00:38:24,636 --> 00:38:27,222 (ronzio laser) 586 00:38:42,154 --> 00:38:44,364 - Signore, l'abbiamo già fatto un programma molto ricco 587 00:38:44,698 --> 00:38:48,577 di osservazione, campione acquisizione e sperimentazione. 588 00:38:48,910 --> 00:38:50,746 - Non c'è modo di saperlo come le donne su questo pianeta 589 00:38:51,079 --> 00:38:53,623 reagirà a questo stimolatore. 590 00:38:53,957 --> 00:38:57,419 Potrebbero non essere in grado di controllarsi. 591 00:38:57,753 --> 00:38:58,462 - Signore, signore. 592 00:39:00,339 --> 00:39:03,467 ♪ Mi chiedevo come facessero tutti gli altri ♪ 593 00:39:03,800 --> 00:39:07,554 ♪ Poi ho trovato qualcuno da amare ♪ 594 00:39:07,888 --> 00:39:12,684 ♪ Deve aver avuto un ictus di un po' di fortuna ♪ 595 00:39:15,520 --> 00:39:19,024 ♪ Ma nel profondo del mio cuore era un luogo e una parte ♪ 596 00:39:19,358 --> 00:39:22,903 ♪ Che solo quello giusto poteva riempire ♪ 597 00:39:23,236 --> 00:39:27,032 ♪ Bene, le mie preghiere devono farlo ci sono passate tutte ♪ 598 00:39:27,366 --> 00:39:32,162 ♪ Perché qualcuno lassù mi ha mandato te ♪ 599 00:39:33,330 --> 00:39:37,584 ♪ Ora ho trovato il mio piccolo angolo di paradiso ♪ 600 00:39:37,918 --> 00:39:40,545 ♪ Mi sento un angelo ♪ 601 00:39:40,879 --> 00:39:45,175 ♪ Perché ora l'ho trovato il mio piccolo angolo di paradiso ♪ 602 00:39:45,509 --> 00:39:48,345 ♪ Mi sento più che capace ♪ 603 00:39:48,678 --> 00:39:53,475 ♪ Per darti tutto segreti che nessuno ha mai saputo ♪ 604 00:39:56,269 --> 00:39:59,731 ♪ E lasciarmi il passato alle spalle ♪ 605 00:40:00,065 --> 00:40:03,902 ♪ Dimentica quello che ho passato ♪ 606 00:40:04,236 --> 00:40:09,032 ♪ Perché ora ho trovato il mio un po' di paradiso in te ♪ 607 00:40:11,952 --> 00:40:15,122 ♪ Adesso ogni giorno mostra un'altra strada ♪ 608 00:40:15,455 --> 00:40:19,251 ♪ Come può crescere un po' d'amore ♪ 609 00:40:19,584 --> 00:40:21,086 ♪ Attraverso il sole e la pioggia ♪ 610 00:40:21,420 --> 00:40:22,712 ♪ Gli alti e bassi ♪ 611 00:40:23,046 --> 00:40:26,800 ♪ E gli alti e i bassi ♪ 612 00:40:27,134 --> 00:40:28,927 ♪ Ma continuerò a crederci ♪ 613 00:40:29,261 --> 00:40:31,096 ♪ Nell'amore che proviamo ♪ 614 00:40:31,430 --> 00:40:34,808 ♪ E prenditi un giorno alla volta ♪ 615 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 ♪ Perché le mie preghiere si sono tutte avverate ♪ 616 00:40:39,104 --> 00:40:43,859 ♪ Perché qualcuno lassù mi ha mandato te ♪ 617 00:40:44,943 --> 00:40:49,197 ♪ Ora ho trovato il mio piccolo angolo di paradiso ♪ 618 00:40:49,531 --> 00:40:52,075 ♪ Mi sento un angelo ♪ 619 00:40:52,409 --> 00:40:56,621 ♪ Perché ora che l'ho trovato il mio piccolo angolo di paradiso ♪ 620 00:40:56,955 --> 00:40:59,958 ♪ Mi sento più che capace ♪ 621 00:41:00,292 --> 00:41:05,088 ♪ Per darti tutto segreti che nessuno ha mai saputo ♪ 622 00:41:07,757 --> 00:41:11,261 ♪ Lasciarmi il passato alle spalle ♪ 623 00:41:11,595 --> 00:41:15,265 ♪ Dimentica cosa Ne ho passate ♪ 624 00:41:15,599 --> 00:41:20,103 ♪ Perché ora ho trovato il mio un po' di paradiso in te ♪ 625 00:41:20,437 --> 00:41:24,441 ♪ Ora che ho trovato il mio piccolo angolo di paradiso ♪ 626 00:41:24,774 --> 00:41:28,153 ♪ Mi sento un angelo ♪ 627 00:41:28,487 --> 00:41:31,573 - Signore, il test su una femmina stimolatore della risposta sessuale 628 00:41:31,907 --> 00:41:35,160 è stato eliminato da elenco degli esperimenti approvati. 629 00:41:35,494 --> 00:41:39,247 Questo potrebbe essere molto lussurioso, missione degenerativa e sporca, 630 00:41:39,581 --> 00:41:41,374 e abbastanza pericoloso. 631 00:41:41,708 --> 00:41:42,918 Permettimi di fare volontariato. 632 00:41:43,251 --> 00:41:45,212 - Come comandante, l'ho fatto una certa flessibilità 633 00:41:45,545 --> 00:41:47,839 nella scelta degli esperimenti. 634 00:41:48,173 --> 00:41:49,841 Suggerisco che ora ci separiamo 635 00:41:50,175 --> 00:41:52,594 ed eseguire i compiti assegnati. 636 00:41:52,928 --> 00:41:54,095 - [1359] Signore, credo che lei sia frettoloso 637 00:41:54,429 --> 00:41:56,097 con lo stimolatore della risposta sessuale. 638 00:41:56,431 --> 00:41:58,850 Non è mai stato utilizzato in questa galassia prima. 639 00:41:59,184 --> 00:42:00,268 Potrebbe essere troppo potente 640 00:42:00,602 --> 00:42:02,729 per le donne abitanti di questo pianeta. 641 00:42:03,063 --> 00:42:05,232 E se funzionasse? E allora? 642 00:42:05,565 --> 00:42:10,028 - Non preoccuparti, l'ho fatto tutto sotto controllo. 643 00:42:16,868 --> 00:42:19,621 - Ehi, carina scimmietta unta. 644 00:42:19,955 --> 00:42:23,625 Come vorresti farlo? solleticare il mio carburatore? 645 00:42:23,959 --> 00:42:28,547 - Scusa, respiro esausto, Non lavoro su compatti. 646 00:42:28,880 --> 00:42:29,548 - Compatti. 647 00:42:36,221 --> 00:42:36,930 Ehi, tesoro, quando vuoi 648 00:42:37,264 --> 00:42:40,225 Ti vedo... (stimolatore che ronza) 649 00:42:40,559 --> 00:42:45,230 Io... penso di essere innamorato. 650 00:42:53,363 --> 00:42:55,115 - Questo è un errore. 651 00:42:55,448 --> 00:42:56,324 I tuoi sentimenti di attrazione 652 00:42:56,658 --> 00:43:00,287 sono causati da un dispositivo elettronico. 653 00:43:00,620 --> 00:43:02,372 (Dee Dee e Diane ridono) 654 00:43:02,706 --> 00:43:05,417 (chiacchiere di gruppo) 655 00:43:06,668 --> 00:43:09,754 (cracking dello stimolatore) 656 00:43:19,848 --> 00:43:20,974 - Non sapevo che fossi così. 657 00:43:21,308 --> 00:43:21,808 - Non capisco. 658 00:43:22,142 --> 00:43:23,977 Non mi sono mai sentito così per un ragazzo prima, 659 00:43:24,311 --> 00:43:26,396 ma è stato piuttosto interessante. 660 00:43:26,730 --> 00:43:28,023 - Stai bene? 661 00:43:28,356 --> 00:43:29,733 Sono il presidente del comitato di pronto soccorso, 662 00:43:30,066 --> 00:43:30,567 anche se la maggior parte del mio tempo 663 00:43:30,900 --> 00:43:33,028 è impegnato in compiti amministrativi. 664 00:43:33,361 --> 00:43:36,114 Cavolo, anche il tuo medaglione si è rotto. 665 00:43:36,448 --> 00:43:38,742 - Sì, è stata una vera fortuna. 666 00:43:39,868 --> 00:43:40,869 - Beh, posso trovarti un dottore? 667 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 o un frullato alla vaniglia o qualcosa del genere? 668 00:43:43,872 --> 00:43:47,042 Ecco, prima lascia che ti prepari uno stand. 669 00:43:47,375 --> 00:43:48,335 Ecco, siediti. 670 00:43:50,170 --> 00:43:51,338 - Non vuoi sederti? 671 00:43:51,671 --> 00:43:52,547 (musica soft sintetizzata) 672 00:43:52,881 --> 00:43:55,133 - Beh, forse solo per un minuto. 673 00:43:55,467 --> 00:43:56,217 Vedi, ho un ragazzo 674 00:43:56,551 --> 00:43:59,471 ed è un tipo geloso. 675 00:43:59,804 --> 00:44:01,514 - Come ti chiami? 676 00:44:01,848 --> 00:44:02,974 - Dee Dee. 677 00:44:03,308 --> 00:44:05,185 Diane mi ha detto che lo farai canta stasera al Cotillion. 678 00:44:05,518 --> 00:44:06,728 - Solo se ci sarai. 679 00:44:07,062 --> 00:44:08,271 -Certo che ci sarò. 680 00:44:08,605 --> 00:44:12,025 - Ehi, non capirai ancora una volta tutto scollato, vero? 681 00:44:12,359 --> 00:44:13,610 - No. 682 00:44:13,943 --> 00:44:14,819 Starò bene. 683 00:44:16,279 --> 00:44:17,364 - Bene. 684 00:44:17,697 --> 00:44:19,616 L'ho sempre desiderato cantare al Cotillion, 685 00:44:19,949 --> 00:44:22,494 ma il mio ragazzo Frankie non mi lascerà cantare con lui. 686 00:44:22,827 --> 00:44:24,120 - Perché non canti con noi? 687 00:44:24,454 --> 00:44:25,705 - Me? 688 00:44:26,039 --> 00:44:28,416 (musica allegra) 689 00:44:40,220 --> 00:44:43,306 ♪ Non volevo farlo ♪ 690 00:44:43,640 --> 00:44:46,851 ♪ Non so cosa mi sia preso ♪ 691 00:44:47,185 --> 00:44:50,188 ♪ Pensavo di poterle resistere ♪ 692 00:44:50,522 --> 00:44:53,233 ♪ Alcune cose non puoi garantirle ♪ 693 00:44:53,566 --> 00:44:56,569 ♪ Ero solo di notte ♪ 694 00:44:56,903 --> 00:45:00,198 ♪ Ho bisogno di attenzione per portarmi avanti ♪ 695 00:45:00,532 --> 00:45:03,785 ♪ Uno spettacolo così irresistibile ♪ 696 00:45:04,119 --> 00:45:07,455 ♪ Ma tesoro, non potrebbe mai prendi il tuo posto ♪ 697 00:45:07,789 --> 00:45:08,998 ♪ Non intende, non intende ♪ 698 00:45:09,332 --> 00:45:11,376 ♪ Una cosa per me ♪ 699 00:45:11,710 --> 00:45:12,919 ♪ Mi ha colto di sorpresa ♪ 700 00:45:13,253 --> 00:45:16,923 ♪ Quando la luna splendeva nei suoi occhi ♪ 701 00:45:17,257 --> 00:45:20,385 ♪ Quindi tesoro, salva il terzo grado ♪ 702 00:45:20,719 --> 00:45:24,597 ♪ Lei non significa niente per me ♪ 703 00:45:35,942 --> 00:45:40,864 ♪ Solo un'avventura notturna ♪ 704 00:45:42,866 --> 00:45:45,577 ♪ Non significa niente ♪ 705 00:45:45,910 --> 00:45:49,205 - [Computer] Sbagliato, sbagliato, potresti registrare. 706 00:45:50,498 --> 00:45:53,126 - Ingresso alle strutture sanitarie... 707 00:45:55,587 --> 00:45:56,421 estremamente difficile. 708 00:45:56,755 --> 00:45:59,466 (motosega che ronza) 709 00:46:21,863 --> 00:46:24,282 Ciao. - Stai zitto o ti ammazzo. 710 00:46:24,616 --> 00:46:26,201 - Ti ho colto in un brutto momento? 711 00:46:26,534 --> 00:46:28,995 - Sì, stavo proprio uscendo. 712 00:46:32,248 --> 00:46:33,208 (Lamento senza fiato) 713 00:46:33,541 --> 00:46:34,667 - Sono sulla tua strada? 714 00:46:35,001 --> 00:46:39,798 (Lamento senza fiato) (musica strana) 715 00:46:42,801 --> 00:46:46,095 Primo incontro con pazienti delle strutture mediche 716 00:46:46,429 --> 00:46:49,766 li rivela essere calorosi ed estroversi. 717 00:46:50,099 --> 00:46:52,644 (applauso del gruppo) 718 00:47:08,701 --> 00:47:11,246 (chiacchiere di gruppo) 719 00:47:11,579 --> 00:47:12,580 (musica elettronica drammatica) 720 00:47:12,914 --> 00:47:13,540 - Uh-oh. 721 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Penso che faresti meglio ad uscire dalla strada sul retro, 722 00:47:16,876 --> 00:47:18,586 o nasconderti nel bagno delle donne, presto. 723 00:47:18,920 --> 00:47:19,629 - C'è un problema? 724 00:47:19,963 --> 00:47:20,547 - Sì. 725 00:47:20,880 --> 00:47:25,218 - Uh, Frankie, dovrei Gli spacco la faccia adesso? 726 00:47:27,470 --> 00:47:28,221 - No. 727 00:47:29,180 --> 00:47:31,516 Voglio che tu gli chieda di uscire sul retro 728 00:47:31,850 --> 00:47:33,309 e poi voglio che tu gli spacchi la faccia. 729 00:47:33,643 --> 00:47:34,185 - Il bagno delle donne è da quella parte, 730 00:47:34,519 --> 00:47:35,520 Non penso che ti seguiranno lì dentro. 731 00:47:35,854 --> 00:47:37,313 Cioè, penso che la maggior parte di loro non ti seguirò lì dentro, 732 00:47:37,647 --> 00:47:39,649 ma c'è un ragazzo, e lui potrebbe seguirti lì dentro, 733 00:47:39,983 --> 00:47:40,483 ma se... 734 00:47:40,817 --> 00:47:43,278 (Il ragno grugnisce) 735 00:47:43,611 --> 00:47:44,237 - Tu. 736 00:47:45,613 --> 00:47:46,489 - Me? 737 00:47:46,823 --> 00:47:49,450 - Sì, non mettere in discussione quello che dico. 738 00:47:50,743 --> 00:47:53,371 (gruppo che ride) 739 00:47:53,705 --> 00:47:54,789 - Ragazzo divertente. 740 00:47:55,123 --> 00:47:56,165 - Ragazzo divertente, sì. 741 00:47:56,499 --> 00:48:01,045 - Tu e me avete capito qualcosa raddrizzarsi fuori. 742 00:48:01,379 --> 00:48:02,547 - Non penso che dovresti andare. 743 00:48:02,881 --> 00:48:03,798 - Va tutto bene, 744 00:48:04,132 --> 00:48:05,800 Sono molto bravo nei problemi di ingegneria. 745 00:48:06,134 --> 00:48:07,427 - Oh, molto bene. - Ingegneria. 746 00:48:07,760 --> 00:48:09,095 (gruppo che ride) 747 00:48:09,429 --> 00:48:10,305 - Forse puoi aiutarci sul retro. 748 00:48:10,638 --> 00:48:13,016 - Sì. - Progetta questo, amico. 749 00:48:22,859 --> 00:48:23,610 - BENE? 750 00:48:27,113 --> 00:48:28,114 - Ebbene, cosa? 751 00:48:30,617 --> 00:48:32,410 ♪ Ehi a tutti, fatelo hai sentito la parola ♪ 752 00:48:32,744 --> 00:48:34,662 ♪ Qualcuno ha combinato un pasticcio con la ragazza di Frankie ♪ 753 00:48:34,996 --> 00:48:36,664 ♪ Ehi, amico, hai un bel coraggio ♪ 754 00:48:36,998 --> 00:48:39,208 ♪ Ti porterò fuori, hai una lezione da imparare ♪ 755 00:48:39,542 --> 00:48:40,668 ♪ Andiamo ♪ 756 00:48:41,002 --> 00:48:43,922 ♪ Avresti dovuto lasciare quella ragazza in pace ♪ 757 00:48:44,255 --> 00:48:44,839 ♪ Andiamo ♪ 758 00:48:45,173 --> 00:48:46,007 - Ok, tesoro. 759 00:48:46,341 --> 00:48:48,968 (chiacchiere di gruppo) 760 00:48:49,302 --> 00:48:50,178 ♪ Non provare a scappare ♪ 761 00:48:50,511 --> 00:48:51,220 ♪ Non cercare di nasconderti ♪ 762 00:48:51,554 --> 00:48:54,057 ♪ Ti insegnerò a piccola lezione fuori ♪ 763 00:48:54,390 --> 00:48:55,391 (colpi di cintura) 764 00:48:55,725 --> 00:48:58,061 (Ascia che colpisce) 765 00:48:58,394 --> 00:49:00,772 (colpi di cintura) 766 00:49:03,232 --> 00:49:06,319 - Che diavolo sta succedendo qui? 767 00:49:06,653 --> 00:49:07,612 - Non conosco il karate. 768 00:49:07,946 --> 00:49:09,781 - Forse gli interessa Scientology o qualcosa del genere. 769 00:49:10,114 --> 00:49:11,074 - Forse. 770 00:49:11,407 --> 00:49:14,160 - Ok, vediamo come il tizio digitale se ne occupa. 771 00:49:14,494 --> 00:49:15,244 - [Gruppo] Sì! 772 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 - Prendili, Spyder! 773 00:49:18,122 --> 00:49:21,459 ♪ Sei troppo lontano da casa ♪ 774 00:49:21,793 --> 00:49:23,753 ♪ Non cercare di scappare, non cercare di nasconderti ♪ 775 00:49:24,087 --> 00:49:28,800 ♪ Ti insegnerò a piccola lezione fuori ♪ 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,552 (musica strana) 777 00:49:33,596 --> 00:49:34,764 - Mm-hmm, sì. 778 00:49:41,646 --> 00:49:42,981 - Ah, ananas. 779 00:49:50,571 --> 00:49:54,492 - Miniere Claymore, grandi razzi. 780 00:49:58,746 --> 00:50:02,500 Tutto sembra essere qui tranne il bazooka, 781 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 e come ho detto, dovrebbe essere pronto martedì. 782 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Saranno contanti o una delle principali carte di credito? 783 00:50:10,800 --> 00:50:12,677 - Principali carte di credito. 784 00:50:13,011 --> 00:50:14,387 - Beh, grazie per avermi accompagnato a scuola. 785 00:50:14,721 --> 00:50:16,222 Sono davvero felice che non ti abbiano fatto del male. 786 00:50:16,556 --> 00:50:19,267 - Era solo questione di campi di forza energetici negativi. 787 00:50:19,600 --> 00:50:20,768 - [Dee Dee] Lo sai, Frankie non lo farà 788 00:50:21,102 --> 00:50:22,520 prendila molto bene. 789 00:50:22,854 --> 00:50:24,272 - Quest'uomo diventerà carne di cane. 790 00:50:24,605 --> 00:50:25,773 - Beh, devo andare a lavorare sulle decorazioni 791 00:50:26,107 --> 00:50:27,275 se suoneremo stasera. 792 00:50:27,608 --> 00:50:28,985 Ci vediamo più tardi. 793 00:50:30,194 --> 00:50:32,864 (Grunimento Absid) 794 00:50:34,365 --> 00:50:35,366 Stai bene? 795 00:50:38,327 --> 00:50:39,078 - Bene. 796 00:50:41,330 --> 00:50:42,790 (fruscio del braccio) 797 00:50:43,124 --> 00:50:45,585 (musica soft sintetizzata) 798 00:50:45,918 --> 00:50:47,754 (sibilo di vapore) 799 00:50:48,087 --> 00:50:50,465 (musica strana) 800 00:50:59,474 --> 00:51:00,224 - Sceriffo! 801 00:51:03,394 --> 00:51:05,730 - Continuate così, ragazzi. 802 00:51:07,774 --> 00:51:11,486 Un altro bell'esempio di il nostro diritto di portare armi. 803 00:51:11,819 --> 00:51:12,320 (musica strana) 804 00:51:12,653 --> 00:51:15,448 (La motosega geme) 805 00:51:17,450 --> 00:51:19,702 (tonfi della borsa) 806 00:51:21,162 --> 00:51:23,081 - Mi ricorda la mamma. 807 00:51:25,583 --> 00:51:28,419 (chiacchiere di gruppo) 808 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 (musica minacciosa) 809 00:51:38,513 --> 00:51:40,848 - Voglio sapere dove che schifo dell'alfabeto è. 810 00:51:41,182 --> 00:51:42,433 - Credo di conoscere qualcuno che è geloso. 811 00:51:42,767 --> 00:51:43,267 - Perché dovrei essere geloso 812 00:51:43,601 --> 00:51:46,062 di qualcuno che sta per farlo è morto di recente? 813 00:51:46,395 --> 00:51:47,522 - Frankie, è l'unico modo 814 00:51:47,855 --> 00:51:50,608 sai come comportarti con le cose, violentemente? 815 00:51:50,942 --> 00:51:51,984 Speravo che ne uscissi. 816 00:51:52,318 --> 00:51:53,986 - Sì, beh forse -- - Comunque te lo sei mancato, 817 00:51:54,320 --> 00:51:55,113 ma tornerà più tardi. 818 00:51:55,446 --> 00:51:56,155 - Bene. - Lui e il suo gruppo 819 00:51:56,489 --> 00:51:58,991 suoneranno e canteranno al Cotillion stasera. 820 00:51:59,325 --> 00:51:59,826 - OH. 821 00:52:00,159 --> 00:52:01,410 - Qualcosa che non mi lasci fare. 822 00:52:01,744 --> 00:52:04,330 - E non lo fara' nessun altro. 823 00:52:04,664 --> 00:52:06,124 Spyder, Clyde, Dino, 824 00:52:07,667 --> 00:52:10,378 Voglio voi e il resto di The Pack per coprire la palestra. 825 00:52:10,711 --> 00:52:11,754 Non voglio quello schifo 826 00:52:12,088 --> 00:52:15,925 o qualsiasi altro suo alfabeto gli amici della zuppa stanno arrivando qui. 827 00:52:16,259 --> 00:52:18,302 E questa volta, fallo bene. 828 00:52:19,554 --> 00:52:21,848 -Va bene, Frankie. - Nessun problema. 829 00:52:22,890 --> 00:52:25,476 (musica minacciosa) 830 00:52:26,686 --> 00:52:29,021 - Sì, quegli alieni sono sicuramente intelligenti, 831 00:52:29,355 --> 00:52:32,108 ma non inganneranno questo uomo di legge. 832 00:52:32,441 --> 00:52:34,694 - Il quinto oggi, è un caso chiaro e semplice 833 00:52:35,027 --> 00:52:36,154 dell'assassino della motosega. 834 00:52:36,487 --> 00:52:39,198 - Intendi l'assassino alieno con la motosega. 835 00:52:40,908 --> 00:52:42,201 Dove è avvenuto? 836 00:52:42,535 --> 00:52:46,497 - Pollo fritto del sud, ha appena lasciato la finestra. 837 00:52:50,042 --> 00:52:51,085 Extra croccante. 838 00:52:51,419 --> 00:52:52,503 - Sei di turno stasera? 839 00:52:52,837 --> 00:52:55,590 - Sì, pattuglia antidroga l'Heidi High Cotillion. 840 00:52:55,923 --> 00:52:58,426 - Bene, non posso permetterlo tutto il resto va al diavolo 841 00:52:58,759 --> 00:53:01,512 proprio mentre sta succedendo tutto questo. 842 00:53:01,846 --> 00:53:06,642 (sospirando) Questo è il parte più difficile del mio lavoro. 843 00:53:07,602 --> 00:53:11,522 Non esiste un modo semplice per farlo farlo, ma deve essere fatto. 844 00:53:11,856 --> 00:53:13,065 (i tasti del telefono suonano) 845 00:53:13,399 --> 00:53:15,776 (linea che squilla) 846 00:53:16,986 --> 00:53:18,905 - [Sig. Lamont] Ciao. 847 00:53:19,238 --> 00:53:23,910 - Sto parlando con il vedova di John S. Lamont? 848 00:53:25,536 --> 00:53:28,539 - [Sig.ra. Lamont] Devi esserlo sbagliato. Non sono una vedova. 849 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 - Cavolo, non lo sei. 850 00:53:31,042 --> 00:53:33,169 (il telefono squilla) 851 00:53:33,502 --> 00:53:36,047 (tosse di gruppo) 852 00:53:45,723 --> 00:53:48,809 - Frankie sembra davvero sognante stasera. 853 00:53:50,561 --> 00:53:55,233 Sai, penso che tu lo sia mi sto innamorando di quel ragazzo, Absid. 854 00:53:55,566 --> 00:53:58,194 - E' un po' fuori dal mondo. 855 00:54:03,824 --> 00:54:07,745 - Se hai finito Frankie, posso averlo? 856 00:54:08,079 --> 00:54:10,456 (1359 ronzio) 857 00:54:12,500 --> 00:54:14,085 (1359 bip) 858 00:54:14,418 --> 00:54:14,961 - Ebbene? 859 00:54:15,294 --> 00:54:17,255 - [1359] Calcolo la probabilità di ingresso 860 00:54:17,588 --> 00:54:19,924 senza violenza a meno dell’1%. 861 00:54:20,258 --> 00:54:23,386 - Individuare un punto alternativo dell'ingresso e del resoconto. 862 00:54:23,719 --> 00:54:25,930 - [1359] Tutto quello che dici, Comandante. 863 00:54:26,264 --> 00:54:28,474 (musica rock) 864 00:54:36,274 --> 00:54:38,317 ♪ È cresciuto nell'ombra ♪ 865 00:54:38,651 --> 00:54:41,070 ♪ Come un uccello con un'ala spezzata ♪ 866 00:54:41,404 --> 00:54:43,447 ♪ Prendendo una brutta pausa dopo l'altra ♪ 867 00:54:43,781 --> 00:54:45,992 ♪ Quindi è cresciuto sui cerchioni ♪ 868 00:54:46,325 --> 00:54:47,952 ♪ È entrato e uscito dalle gabbie ♪ 869 00:54:48,286 --> 00:54:48,869 (motosega che ronza) 870 00:54:49,203 --> 00:54:51,080 ♪ Perché ha preso ciò che non ha mai avuto ♪ 871 00:54:51,414 --> 00:54:56,127 ♪ È solo un'altra storia di un bravo ragazzo che diventa cattivo ♪ 872 00:54:56,460 --> 00:55:01,007 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 873 00:55:01,340 --> 00:55:06,012 ♪ Ragazzo di strada che vive in confine tra giusto e sbagliato ♪ 874 00:55:06,345 --> 00:55:11,183 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 875 00:55:11,517 --> 00:55:14,145 ♪ Ha un occhio che guarda sopra la sua spalla ♪ 876 00:55:14,478 --> 00:55:16,564 ♪ Un occhio alla strada ♪ 877 00:55:16,897 --> 00:55:18,816 ♪ E la mamma adorava la bottiglia ♪ 878 00:55:19,150 --> 00:55:21,610 ♪ E il vecchio ha esagerato ♪ 879 00:55:21,944 --> 00:55:24,447 ♪ Fu allora che iniziò percorrendo una strada difficile ♪ 880 00:55:24,780 --> 00:55:26,741 ♪ La vita è diventata più dura a casa ♪ 881 00:55:27,074 --> 00:55:29,035 ♪ Adesso papà è semplicemente confuso ♪ 882 00:55:29,368 --> 00:55:31,620 ♪ Dell'amore che non ha mai avuto ♪ 883 00:55:31,954 --> 00:55:36,709 ♪ Nessuno gli parla mai, semplicemente non capisce ♪ 884 00:55:37,168 --> 00:55:41,964 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 885 00:55:42,298 --> 00:55:46,969 ♪ Ragazzo di strada che vive in confine tra giusto e sbagliato ♪ 886 00:55:47,303 --> 00:55:51,849 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 887 00:55:52,183 --> 00:55:54,727 ♪ Ha un occhio che guarda sopra la sua spalla ♪ 888 00:55:55,061 --> 00:55:58,647 ♪ Un occhio alla strada ♪ 889 00:55:58,981 --> 00:56:01,025 ♪ Beh, è troppo, troppo triste ♪ 890 00:56:01,359 --> 00:56:03,235 ♪ È troppo, peccato ♪ 891 00:56:03,569 --> 00:56:05,863 ♪ Gli sono state portate via tutte le possibilità ♪ 892 00:56:06,197 --> 00:56:09,241 ♪ È solo un bravo ragazzo che diventa cattivo ♪ 893 00:56:09,575 --> 00:56:12,036 ♪ Va bene adesso ♪ 894 00:56:30,679 --> 00:56:35,309 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 895 00:56:35,643 --> 00:56:40,356 ♪ Ragazzo di strada che vive in confine tra giusto e sbagliato ♪ 896 00:56:40,689 --> 00:56:45,361 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 897 00:56:45,694 --> 00:56:48,114 ♪ Ha un occhio che guarda sopra la sua spalla ♪ 898 00:56:48,447 --> 00:56:50,866 ♪ Un occhio alla strada ♪ 899 00:56:51,200 --> 00:56:55,538 ♪ Guai, guai, piantagrane ♪ 900 00:56:55,871 --> 00:57:00,543 ♪ Ragazzo di strada che vive in confine tra giusto e sbagliato ♪ 901 00:57:00,876 --> 00:57:05,673 ♪ È un guaio, un guaio, un piantagrane ♪ 902 00:57:06,173 --> 00:57:08,467 ♪ Ha un occhio che guarda sopra la sua spalla ♪ 903 00:57:08,801 --> 00:57:11,303 ♪ Un occhio alla strada ♪ 904 00:57:11,637 --> 00:57:15,391 ♪ È un piantagrane, un piantagrane ♪ 905 00:57:20,396 --> 00:57:22,898 (1359 ronzio) 906 00:57:25,025 --> 00:57:26,777 - [1359] Non esiste una voce convenzionale, 907 00:57:27,111 --> 00:57:28,529 ma posso farti entrare. 908 00:57:28,863 --> 00:57:29,655 - Molto bene. 909 00:57:31,824 --> 00:57:35,202 (acqua che gorgoglia) 910 00:57:35,536 --> 00:57:36,954 - Merda, cos'è questo cesso? 911 00:57:37,288 --> 00:57:38,330 - Che diavolo! - Maledizione, sta succedendo 912 00:57:38,664 --> 00:57:39,540 a tutti loro! - Usciamo di qui! 913 00:57:39,874 --> 00:57:41,625 - [Fumatore] Andiamo, andiamo fuori di qui, andiamo! 914 00:57:41,959 --> 00:57:44,587 (sibilo di gruppo) 915 00:57:48,048 --> 00:57:48,674 - Dov'è Stovitz? 916 00:57:49,008 --> 00:57:52,887 - Mi dispiace, ragazzi, immagino Ho sbagliato strada. 917 00:57:53,220 --> 00:57:55,264 - Sì, sceriffo, ne ho quasi preso uno 918 00:57:55,598 --> 00:57:58,225 di questi assassini maniaci fuggiti quaggiù alla Heidi High, 919 00:57:58,559 --> 00:58:01,228 ma mi ha dato un colpo di fulmine. 920 00:58:01,562 --> 00:58:05,316 - Dimentica quelli pazzi, sono una selvaggina da poco. 921 00:58:05,649 --> 00:58:06,942 Voglio gli alieni. 922 00:58:08,360 --> 00:58:09,904 Ora riporta qui il tuo sedere, 923 00:58:10,237 --> 00:58:15,034 Ho qualcosa che li sistemerà alieni una volta per tutte. 924 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 - Sto arrivando, sceriffo. 925 00:58:17,161 --> 00:58:18,037 - Quello è un ragazzo. 926 00:58:21,248 --> 00:58:21,999 Ciao. 927 00:58:23,626 --> 00:58:25,419 - Va bene, ragazzi, va tutto bene, vero? 928 00:58:25,753 --> 00:58:28,047 - Sì. - Ci conosci, Frankie. 929 00:58:30,799 --> 00:58:31,509 - Bene. 930 00:58:31,842 --> 00:58:32,676 Non c'è modo di entrare. 931 00:58:33,010 --> 00:58:33,511 - Assolutamente no. 932 00:58:33,844 --> 00:58:34,887 - Tutto chiuso, vero? 933 00:58:35,221 --> 00:58:36,472 - Sotto controllo. - Stretto come un tamburo. 934 00:58:36,805 --> 00:58:37,973 - Impenetrabile, eh. 935 00:58:38,307 --> 00:58:38,933 - Sì. - Ooh, mi piace. 936 00:58:39,266 --> 00:58:40,434 - Allora chi è quello? 937 00:58:40,768 --> 00:58:42,811 - [Clyde] Sono quei mostri. 938 00:58:45,481 --> 00:58:47,900 (leggere ammaccature) 939 00:58:51,487 --> 00:58:53,906 (luci che ronzano) 940 00:58:54,240 --> 00:58:55,199 - Va bene. 941 00:58:56,450 --> 00:58:58,035 Sono davvero stanco di voi ragazzi che fate un casino 942 00:58:58,369 --> 00:58:58,953 e farmi fare brutta figura, lo sai. 943 00:58:59,286 --> 00:58:59,787 - Mi dispiace. - Sì, non lo intendevamo, 944 00:59:00,120 --> 00:59:02,248 Frankie. - Davvero stanco! 945 00:59:02,581 --> 00:59:03,624 - [Dee Dee] Frankie, ecco qualcosa di cui ti devo parlare - 946 00:59:03,958 --> 00:59:04,750 - Guarda, non vedi che sono occupato? 947 00:59:05,084 --> 00:59:06,001 -Frankie. - Che cosa? 948 00:59:06,335 --> 00:59:07,294 - Sto cantando -- 949 00:59:07,628 --> 00:59:11,423 - Senti, te l'ho detto, mai canta con me, va bene? 950 00:59:11,757 --> 00:59:15,719 - Non canterò con tu, canto con loro. 951 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 - Stai cantando con loro ma tu sei la mia ragazza. 952 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 - Era la tua ragazza, Frankie. 953 00:59:23,769 --> 00:59:25,521 Siamo storia ormai. 954 00:59:25,854 --> 00:59:27,815 Sto guardando al futuro. 955 00:59:30,359 --> 00:59:33,195 (musica elettronica) 956 00:59:49,837 --> 00:59:53,382 ♪ Balliamo stasera ♪ 957 00:59:53,716 --> 00:59:57,052 ♪ Festeggiamo stasera ♪ 958 00:59:57,386 --> 01:00:02,182 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 959 01:00:04,935 --> 01:00:08,355 ♪ Posso sentire il sangue scorrere proprio nella mia testa ♪ 960 01:00:08,689 --> 01:00:11,900 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 961 01:00:12,234 --> 01:00:15,904 ♪ Proprio come il mercurio salendo fino al rosso ♪ 962 01:00:16,238 --> 01:00:19,783 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 963 01:00:20,117 --> 01:00:23,871 ♪ Quindi, se non sopporti il calore, allontanati dal fuoco ♪ 964 01:00:24,204 --> 01:00:27,541 ♪ Perché il ritmo è così mi sto preparando per pompare ♪ 965 01:00:27,875 --> 01:00:29,710 ♪ Sì, faremo rotolare la roccia calda ♪ 966 01:00:30,044 --> 01:00:34,840 ♪ Continua a bruciarlo ♪ 967 01:00:35,382 --> 01:00:38,719 ♪ Balliamo stasera ♪ 968 01:00:39,053 --> 01:00:42,890 ♪ Festeggiamo stasera ♪ 969 01:00:43,223 --> 01:00:48,020 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 970 01:00:50,022 --> 01:00:53,192 ♪ Diventeremo pazzi stasera ♪ 971 01:00:53,525 --> 01:00:57,655 ♪ Stasera daremo il massimo ♪ 972 01:00:57,988 --> 01:01:02,785 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 973 01:01:05,412 --> 01:01:09,041 ♪ Posso sentire lo shock correre sotto terra ♪ 974 01:01:09,375 --> 01:01:12,461 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 975 01:01:12,795 --> 01:01:16,507 ♪ Perché lo daremo da fare fino a quando non crolleremo ♪ 976 01:01:16,840 --> 01:01:20,260 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 977 01:01:20,594 --> 01:01:24,390 ♪ Quindi, se non sopporti il calore, allontanati dal fuoco ♪ 978 01:01:24,723 --> 01:01:28,102 ♪ Perché il ritmo è così mi sto preparando per pompare ♪ 979 01:01:28,435 --> 01:01:30,354 ♪ Sì, faremo rotolare la roccia calda ♪ 980 01:01:30,688 --> 01:01:35,484 ♪ Continua a bruciarlo ♪ 981 01:01:35,818 --> 01:01:39,363 ♪ Balliamo stasera ♪ 982 01:01:39,697 --> 01:01:43,158 ♪ Festeggiamo stasera ♪ 983 01:01:43,492 --> 01:01:48,288 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 984 01:01:50,416 --> 01:01:53,752 ♪ Diventeremo pazzi stasera ♪ 985 01:01:54,086 --> 01:01:58,382 ♪ Stasera daremo il massimo ♪ 986 01:01:58,716 --> 01:02:02,136 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 987 01:02:04,638 --> 01:02:06,974 (musica rock) 988 01:02:34,543 --> 01:02:36,253 ♪ Balla stasera ♪ 989 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 ♪ Balliamo stasera ♪ 990 01:02:39,214 --> 01:02:41,967 ♪ Balla, balla, balla ♪ 991 01:02:42,301 --> 01:02:45,012 (musica elettronica) 992 01:02:54,730 --> 01:02:57,733 ♪ Balla ♪ 993 01:02:58,066 --> 01:03:00,736 ♪ Balla ♪ 994 01:03:01,069 --> 01:03:03,906 ♪ Balla ♪ 995 01:03:04,239 --> 01:03:07,159 ♪ Balla ♪ 996 01:03:07,493 --> 01:03:10,329 ♪ Balla ♪ 997 01:03:10,662 --> 01:03:13,457 ♪ Balla ♪ 998 01:03:13,791 --> 01:03:16,710 ♪ Balla ♪ 999 01:03:17,044 --> 01:03:19,671 ♪ Balla ♪ 1000 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 ♪ Balliamo stasera ♪ 1001 01:03:22,925 --> 01:03:25,844 ♪ Balliamo stasera ♪ 1002 01:03:26,178 --> 01:03:29,056 ♪ Balliamo, balliamo ♪ 1003 01:03:30,140 --> 01:03:32,476 (musica rock) 1004 01:03:50,244 --> 01:03:52,246 ♪ Balla stasera ♪ 1005 01:03:52,579 --> 01:03:55,040 ♪ Balliamo stasera ♪ 1006 01:03:55,374 --> 01:03:56,375 - Non ci credo. 1007 01:03:56,708 --> 01:04:01,505 ♪ Balla, balla, balla ♪ 1008 01:04:02,172 --> 01:04:05,008 ♪ Balliamo stasera ♪ 1009 01:04:05,342 --> 01:04:08,345 ♪ Balliamo stasera ♪ 1010 01:04:08,679 --> 01:04:12,140 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 1011 01:04:22,442 --> 01:04:25,112 (folla esultante) 1012 01:04:29,658 --> 01:04:32,494 (musica elettronica) 1013 01:04:33,620 --> 01:04:36,290 - Dai, andiamo via di qui. 1014 01:04:40,586 --> 01:04:44,089 ♪ Seduto nel mio guscio cavo ♪ 1015 01:04:44,423 --> 01:04:47,384 ♪ E non guardo mai fuori ♪ 1016 01:04:47,718 --> 01:04:50,762 ♪ Metti i miei pensieri su uno scaffale ♪ 1017 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 ♪ Ma ho voglia di uscire ♪ 1018 01:04:54,266 --> 01:04:57,060 ♪ Ora le mie paure stanno crescendo ♪ 1019 01:04:57,394 --> 01:04:59,938 ♪ Sento che qualcosa resiste ♪ 1020 01:05:00,272 --> 01:05:02,232 Vuoi fare una passeggiata in riva al lago? 1021 01:05:02,566 --> 01:05:03,817 (1359 ronzio) 1022 01:05:04,151 --> 01:05:05,485 - Sì. - Va bene. 1023 01:05:05,819 --> 01:05:08,780 - Sarebbe molto divertente. Solo. 1024 01:05:11,366 --> 01:05:12,117 -Frankie? 1025 01:05:18,081 --> 01:05:18,832 Frankie? 1026 01:05:25,088 --> 01:05:26,381 Frankie, sei qui? 1027 01:05:26,715 --> 01:05:29,509 (avviamento della motosega) 1028 01:05:30,886 --> 01:05:32,554 Frankie, sei tu? 1029 01:05:36,850 --> 01:05:39,686 (motosega che ronza) 1030 01:05:49,196 --> 01:05:52,115 (musica piena di suspense) 1031 01:06:07,381 --> 01:06:10,217 (motosega che ronza) 1032 01:06:24,106 --> 01:06:26,775 - Potresti aspettare solo un momento? 1033 01:06:28,485 --> 01:06:29,236 - Sicuro. 1034 01:06:33,824 --> 01:06:34,741 - Va bene, ciao. 1035 01:06:40,497 --> 01:06:42,624 - Che succede, non puoi farlo? 1036 01:06:42,958 --> 01:06:43,917 - Oh, ah, matto! 1037 01:06:46,128 --> 01:06:50,882 - Ehi, ehi, ehi, ehi, questo è nessun modo per trattare i tuoi strumenti. 1038 01:06:51,216 --> 01:06:52,843 Calmati qui per due secondi 1039 01:06:53,176 --> 01:06:55,303 e ti mostrerò come risolverlo. 1040 01:07:04,771 --> 01:07:07,941 Dai, dai, dai, aiutami. 1041 01:07:11,570 --> 01:07:12,404 (musica elettronica) 1042 01:07:12,738 --> 01:07:13,780 - Che bella serata. 1043 01:07:14,114 --> 01:07:14,823 Potremmo andare a farci una nuotata 1044 01:07:15,157 --> 01:07:17,743 se le piogge acide non avessero rovinato il lago. 1045 01:07:18,076 --> 01:07:19,995 - Ci sono indesiderati sostanze chimiche in questo lago. 1046 01:07:20,328 --> 01:07:22,330 - Dirò che una volta lo facevano imbottigliarlo come sverniciatore, 1047 01:07:22,664 --> 01:07:25,959 indietro prima che l’economia peggiorasse e tutti hanno smesso di lavorare. 1048 01:07:26,293 --> 01:07:28,712 - Ci hanno provato? reintrodurre la fauna naturale? 1049 01:07:29,046 --> 01:07:31,339 - Sì, ci hanno provato rifornitelo l'estate scorsa, 1050 01:07:31,673 --> 01:07:32,924 ma tutto quello che hanno ottenuto per tutti i loro problemi 1051 01:07:33,258 --> 01:07:35,886 erano un paio di chili di pesce fritto. 1052 01:07:37,429 --> 01:07:41,099 - Quindi l'uso di questo lago è stato interrotto 1053 01:07:41,433 --> 01:07:44,936 attraverso l'aggiunta di questi sostanze chimiche attraverso la pioggia. 1054 01:07:45,270 --> 01:07:46,813 - Beh, no, l'hanno fermato prima 1055 01:07:47,147 --> 01:07:47,856 quando hanno aperto una filiale 1056 01:07:48,190 --> 01:07:49,566 di alimenti liofilizzati nucleari al plutonio 1057 01:07:49,900 --> 01:07:51,735 dall'altra parte del lago. 1058 01:07:52,069 --> 01:07:53,737 - Ci sono stati degli sforzi per ottenere un risarcimento 1059 01:07:54,071 --> 01:07:55,489 attraverso i vostri sistemi giuridici? 1060 01:07:55,822 --> 01:07:56,948 - Sì, ma è stata approvata una legge 1061 01:07:57,282 --> 01:08:01,119 limitare tutto il nucleare la contaminazione dichiara di $ 17,50. 1062 01:08:01,453 --> 01:08:02,788 Ma poi tutti i risarcimenti furono cancellati 1063 01:08:03,121 --> 01:08:04,873 e sono venuti e hanno messo un silo missilistico MX 1064 01:08:05,207 --> 01:08:06,666 sul fondo del lago. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:08,502 Ma le piogge acide hanno rovinato il missile, 1066 01:08:08,835 --> 01:08:10,712 che comunque si è rivelato non funzionare, 1067 01:08:11,046 --> 01:08:12,506 ma il Dipartimento della Difesa 1068 01:08:12,839 --> 01:08:15,801 ha comunque citato in giudizio Speelburgh per i danni. 1069 01:08:16,760 --> 01:08:18,678 Non sei di queste parti, vero? 1070 01:08:19,012 --> 01:08:23,809 ♪ Oh, ma da questa solitudine, non c'è nessun nascondiglio ♪ 1071 01:08:25,018 --> 01:08:27,062 ♪ Dentro questo freddo e vuoto ♪ 1072 01:08:27,395 --> 01:08:29,731 - Ferma la musica, ferma la musica! 1073 01:08:30,065 --> 01:08:31,983 - Cavolo, è il preside. 1074 01:08:32,317 --> 01:08:34,361 - Ferma subito la musica! 1075 01:08:37,322 --> 01:08:39,366 Ora, ragazzi e ragazze, vorrei avere il vostro... 1076 01:08:39,699 --> 01:08:41,368 (squillo di risposta) 1077 01:08:41,701 --> 01:08:44,246 potrei avere la tua attenzione, per favore. 1078 01:08:50,210 --> 01:08:52,170 Dobbiamo annullare il resto del Cotillion. 1079 01:08:52,504 --> 01:08:55,048 (folla che geme) 1080 01:08:56,383 --> 01:08:59,052 Ci sono stati numerosi omicidi. 1081 01:08:59,386 --> 01:09:00,303 sì, 1082 01:09:00,637 --> 01:09:01,596 Ho detto omicidi. 1083 01:09:01,930 --> 01:09:02,597 (musica elettronica) 1084 01:09:02,931 --> 01:09:04,891 Ragazzi e ragazze, ci sono niente di cui preoccuparsi. 1085 01:09:05,225 --> 01:09:07,602 La situazione è sotto controllo. 1086 01:09:09,896 --> 01:09:12,816 ♪ Mi manca così tanto ♪ 1087 01:09:13,150 --> 01:09:17,195 ♪ Il mio mondo è vuoto senza di te, tesoro ♪ 1088 01:09:17,529 --> 01:09:20,657 - C'è una cosa che volevo chiederti, 1089 01:09:22,200 --> 01:09:23,326 potrei unirmi alla band? 1090 01:09:23,660 --> 01:09:24,411 So che dovresti parlarne 1091 01:09:24,744 --> 01:09:25,495 con il resto dei ragazzi, 1092 01:09:25,829 --> 01:09:26,663 e so che potrebbe causare qualche problema. 1093 01:09:26,997 --> 01:09:28,415 Ad esempio, sulla strada, dovremmo averlo 1094 01:09:28,748 --> 01:09:29,332 una stanza in più nel motel e roba del genere, ma... 1095 01:09:29,666 --> 01:09:31,835 - Questo è importante, viaggiamo molto. 1096 01:09:32,169 --> 01:09:33,295 - Ma aggiungerei il sex appeal 1097 01:09:33,628 --> 01:09:34,462 e questa è una componente importante 1098 01:09:34,796 --> 01:09:39,092 nella massimizzazione della redditività nel pubblico principale e target, 1099 01:09:39,426 --> 01:09:40,969 e mi piaci molto. 1100 01:09:42,596 --> 01:09:47,392 - Come comandante di questa banda, Approvo la tua richiesta. 1101 01:09:47,726 --> 01:09:49,186 - Va bene! 1102 01:09:49,519 --> 01:09:52,063 (Grunimento Absid) 1103 01:09:55,609 --> 01:09:56,860 - Ah, grazie. 1104 01:09:58,987 --> 01:10:00,614 - Prego. 1105 01:10:00,947 --> 01:10:02,824 Comunque voglio che tu me lo dica tutto ciò che riguarda la band, 1106 01:10:03,158 --> 01:10:04,201 tipo chi è il tuo manager? 1107 01:10:04,534 --> 01:10:06,411 - Uh, non ne abbiamo uno. 1108 01:10:06,745 --> 01:10:08,038 Non siamo qui da molto tempo. 1109 01:10:08,371 --> 01:10:09,289 - Ho pensato, per via di un manager 1110 01:10:09,623 --> 01:10:11,416 ti avrebbe preso in giro molto tempo fa. 1111 01:10:11,750 --> 01:10:13,376 Voglio dire, il tuo suono è davvero fantastico. 1112 01:10:13,710 --> 01:10:16,254 Un po' spazioso, ma davvero fantastico. 1113 01:10:17,714 --> 01:10:20,592 - Dee Dee, io... 1114 01:10:23,011 --> 01:10:24,012 Sono un alieno. 1115 01:10:24,346 --> 01:10:26,431 - Beh, va bene, c'è un sacco di band inglesi. 1116 01:10:26,765 --> 01:10:28,266 E Menudo? 1117 01:10:28,600 --> 01:10:29,559 Ti troveremo un buon avvocato specializzato in immigrazione 1118 01:10:29,893 --> 01:10:31,353 e avrai la tua carta verde 1119 01:10:31,686 --> 01:10:32,938 e i documenti di cittadinanza in pochissimo tempo. 1120 01:10:33,271 --> 01:10:34,147 - No, voglio dire, 1121 01:10:37,651 --> 01:10:39,569 Vengo da un altro pianeta. 1122 01:10:41,655 --> 01:10:42,697 - Vuoi dire che sei di... 1123 01:10:43,031 --> 01:10:44,658 (Ronzio dell'abside) 1124 01:10:44,991 --> 01:10:45,617 E non...? 1125 01:10:47,744 --> 01:10:49,913 E mi sono innamorato di qualcuno di...? 1126 01:10:50,247 --> 01:10:50,872 - Esattamente. 1127 01:10:55,710 --> 01:10:56,461 - Oh. 1128 01:10:57,545 --> 01:10:58,755 Ma sai, immagino che non sia sorprendente 1129 01:10:59,089 --> 01:11:02,050 Mi innamorerei di un alieno, Lois Lane si innamorò di Superman. 1130 01:11:02,384 --> 01:11:04,094 Ce ne sono stati molti coppie miste così. 1131 01:11:04,427 --> 01:11:06,805 Ci sono Fay Wray e King Kong. 1132 01:11:09,432 --> 01:11:12,352 Non riesco ancora a credere che tu sia un alieno. 1133 01:11:12,686 --> 01:11:14,062 Che atto di novità. 1134 01:11:16,606 --> 01:11:17,857 - E' disgustoso. 1135 01:11:20,068 --> 01:11:24,030 Quando è stata l'ultima volta hai lubrificato questa cosa? 1136 01:11:26,658 --> 01:11:27,325 - Non lo so. 1137 01:11:27,659 --> 01:11:28,618 - Sì, mai. 1138 01:11:30,287 --> 01:11:33,290 (musica soft sintetizzata) 1139 01:11:44,926 --> 01:11:45,635 (leggero sibilo) 1140 01:11:45,969 --> 01:11:48,471 - (ansimando) Hai visto dove sono andati? 1141 01:11:48,805 --> 01:11:50,473 Non ho visto dove sono andati. 1142 01:11:50,807 --> 01:11:51,391 - Non lo so. 1143 01:11:51,725 --> 01:11:53,018 - Sono entrati nello stand, vero? 1144 01:11:53,351 --> 01:11:53,852 - SÌ. 1145 01:11:54,185 --> 01:11:55,729 - L'abbiamo visto entrambi... l'abbiamo visto entrambi, vero? 1146 01:11:56,062 --> 01:11:56,688 - Giusto. 1147 01:11:58,148 --> 01:12:02,861 Aspetta, amico, penso di saperlo cosa è successo. Ritorno di fiamma acido. 1148 01:12:03,194 --> 01:12:03,820 - Che cosa? 1149 01:12:05,363 --> 01:12:08,199 (chiacchiere di gruppo) 1150 01:12:12,037 --> 01:12:14,122 - Adesso ascoltate tutti, 1151 01:12:14,456 --> 01:12:17,000 Ho un annuncio da fare. 1152 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 A partire da ora, The Pack è sciolto. 1153 01:12:21,838 --> 01:12:23,048 (urlo di gruppo) 1154 01:12:23,381 --> 01:12:24,591 Ho detto ascolta. 1155 01:12:26,926 --> 01:12:31,264 Niente più percosse brutali, scontri tra bande, colpi di testa. 1156 01:12:33,391 --> 01:12:34,559 Il divertimento è finito. 1157 01:12:34,893 --> 01:12:35,894 - Dai! - Ora ascolta amico, 1158 01:12:36,227 --> 01:12:36,936 dovrai prenderlo 1159 01:12:37,270 --> 01:12:38,730 i tuoi calci senza di me, va bene? 1160 01:12:39,064 --> 01:12:40,440 Ascolta, abbiamo passato dei bei momenti, vero? 1161 01:12:40,774 --> 01:12:41,941 - Il migliore. - Uomo. 1162 01:12:42,275 --> 01:12:44,861 - E li ho pagati a caro prezzo. 1163 01:12:45,195 --> 01:12:46,404 Io e Dee Dee abbiamo finito. 1164 01:12:46,738 --> 01:12:48,490 - Oh, amico. Frankie. - Uomo. 1165 01:12:48,823 --> 01:12:49,908 - Per favore, Frankie. 1166 01:12:50,241 --> 01:12:51,034 Ma Frankie. 1167 01:12:54,954 --> 01:12:57,540 - Devo approfondire ulteriormente? 1168 01:12:57,874 --> 01:12:59,084 Niente più violenza. 1169 01:13:01,461 --> 01:13:04,130 (sibilo della porta) 1170 01:13:05,340 --> 01:13:06,466 - Dove siamo? 1171 01:13:06,800 --> 01:13:08,385 - Questa è la mia nave. 1172 01:13:08,718 --> 01:13:10,178 (i pulsanti suonano) 1173 01:13:10,512 --> 01:13:11,179 - [Dee Dee] Videogiochi? 1174 01:13:11,513 --> 01:13:12,806 (i pulsanti suonano) 1175 01:13:31,408 --> 01:13:33,493 - Allora, sei felice adesso? 1176 01:13:33,827 --> 01:13:35,370 Non c'è più il Pack. 1177 01:13:37,288 --> 01:13:39,290 Non c'è più violenza. 1178 01:13:41,418 --> 01:13:43,002 Non ci sei più tu. 1179 01:13:48,758 --> 01:13:50,427 Dee Dee, posso vivere senza tutto il resto, 1180 01:13:50,760 --> 01:13:52,262 ma non posso vivere senza di te. 1181 01:13:52,595 --> 01:13:55,223 (musica rock lenta) 1182 01:13:58,685 --> 01:14:03,606 ♪ Sono sempre stato il pezzo grosso spingendo tutti gli altri in giro ♪ 1183 01:14:04,274 --> 01:14:06,025 ♪ Penso di aver imparato la lezione adesso ♪ 1184 01:14:06,359 --> 01:14:09,446 ♪ Sono io che sto cadendo ♪ 1185 01:14:09,779 --> 01:14:14,576 ♪ Mi fa male il cuore lo stato di gelosia in cui mi trovo ♪ 1186 01:14:14,909 --> 01:14:19,789 ♪ Non mi darai una possibilità per ricominciare tutto da capo ♪ 1187 01:14:20,123 --> 01:14:22,250 ♪ Perché questa è la natura della bestia ♪ 1188 01:14:22,584 --> 01:14:26,045 ♪ Mantieni la personalità maschile ♪ 1189 01:14:26,379 --> 01:14:27,964 ♪ Questa è la natura della bestia ♪ 1190 01:14:28,298 --> 01:14:31,801 ♪ Mantengo la mia quota di status ♪ 1191 01:14:32,135 --> 01:14:33,678 ♪ Ora la natura della bestia ♪ 1192 01:14:34,012 --> 01:14:37,515 ♪ Vuole dare amore e affetto ♪ 1193 01:14:37,849 --> 01:14:39,726 ♪ Oh, la natura della bestia ♪ 1194 01:14:40,059 --> 01:14:44,856 ♪ Non vuole restare solo ♪ 1195 01:14:47,901 --> 01:14:50,069 ♪ Pensavo che la mia faccia innocente potesse nascondersi ♪ 1196 01:14:50,403 --> 01:14:53,323 ♪ i miei occhi scuri e sfuggenti ♪ 1197 01:14:53,656 --> 01:14:58,453 ♪ Ma ora so che mi sto impegnando un omicidio emotivo ♪ 1198 01:14:59,204 --> 01:15:04,125 ♪ Lasciarti in pace doveva essere così la cosa peggiore che potessi fare ♪ 1199 01:15:04,626 --> 01:15:09,297 ♪ Perché guardami adesso, correndo in giro come un pazzo ♪ 1200 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 ♪ Sì, questa è la natura della bestia ♪ 1201 01:15:11,883 --> 01:15:15,261 ♪ Mantieni la personalità maschile ♪ 1202 01:15:15,595 --> 01:15:17,472 ♪ Questa è la natura della bestia ♪ 1203 01:15:17,805 --> 01:15:20,850 ♪ Mantengo la mia quota di status ♪ 1204 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 ♪ Ora la natura della bestia ♪ 1205 01:15:23,520 --> 01:15:26,773 ♪ Vuole dare amore e affetto ♪ 1206 01:15:27,106 --> 01:15:31,903 ♪ Oh, la natura della bestia non vuole finire da solo ♪ 1207 01:15:33,446 --> 01:15:35,448 ♪ Oh, no ♪ 1208 01:15:43,957 --> 01:15:47,126 ♪ Non voglio restare solo ♪ 1209 01:16:00,056 --> 01:16:02,392 ♪ Minuto, minuto, minuto dopo minuto ♪ 1210 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 ♪ Ogni secondo inizia a tagliare ♪ 1211 01:16:06,062 --> 01:16:10,858 ♪ Più aspetto, più lo faccio scaldalo ancora di più ♪ 1212 01:16:11,818 --> 01:16:16,698 ♪ Devo riportarti indietro, se lo è l'ultima cosa che faccio ♪ 1213 01:16:17,323 --> 01:16:22,036 ♪ Cambierò qualsiasi cosa, I proprio non posso vivere senza di te ♪ 1214 01:16:22,370 --> 01:16:24,289 ♪ Perché questa è la natura della bestia ♪ 1215 01:16:24,622 --> 01:16:28,167 ♪ Mantieni la personalità maschile ♪ 1216 01:16:28,501 --> 01:16:30,044 ♪ Questa è la natura della bestia ♪ 1217 01:16:30,378 --> 01:16:33,798 ♪ Mantengo la mia quota di status ♪ 1218 01:16:34,132 --> 01:16:35,883 ♪ Ora la natura della bestia ♪ 1219 01:16:36,217 --> 01:16:39,178 ♪ Vuole dare amore e affetto ♪ 1220 01:16:39,512 --> 01:16:41,681 ♪ Oh, la natura della bestia ♪ 1221 01:16:42,015 --> 01:16:45,435 ♪ Non vuole restare solo ♪ 1222 01:16:45,768 --> 01:16:47,562 ♪ Questa è la natura della bestia ♪ 1223 01:16:47,895 --> 01:16:51,524 ♪ Mantieni la personalità maschile ♪ 1224 01:16:51,858 --> 01:16:53,401 ♪ La natura della bestia ♪ 1225 01:16:53,735 --> 01:16:57,280 ♪ Mantengo la mia quota di status ♪ 1226 01:16:57,614 --> 01:16:59,073 ♪ Ora la natura della bestia ♪ 1227 01:16:59,407 --> 01:17:02,619 ♪ Vuole dare amore e affetto ♪ 1228 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 ♪ Oh, la natura della bestia ♪ 1229 01:17:05,330 --> 01:17:09,876 ♪ Non vuole restare solo ♪ 1230 01:17:10,209 --> 01:17:12,420 ♪ No, no, no ♪ 1231 01:17:14,672 --> 01:17:17,050 - Lo sai, è una cosa perché ci picchiasse, 1232 01:17:17,383 --> 01:17:18,635 ma per lui rompere è un'altra cosa 1233 01:17:18,968 --> 01:17:20,720 su tutto il dannato pacchetto! 1234 01:17:21,054 --> 01:17:21,721 - [Tutti] Sì! 1235 01:17:22,055 --> 01:17:23,765 - Mi manca il modo in cui lo usava per darmi una ginocchiata negli occhi. 1236 01:17:24,098 --> 01:17:24,641 - Non avrei dovuto farlo, amico. 1237 01:17:24,974 --> 01:17:25,933 - Perché l'ha fatto? 1238 01:17:26,267 --> 01:17:28,019 - Ci ha scaricati come la spazzatura di ieri. 1239 01:17:28,353 --> 01:17:29,145 - Sì, beh, la spazzatura di ieri 1240 01:17:29,479 --> 01:17:31,064 potrebbe ancora fare puzza. 1241 01:17:31,397 --> 01:17:32,106 - Giusto. - Sì. 1242 01:17:32,440 --> 01:17:33,024 - [Uomo] Giusto. 1243 01:17:33,358 --> 01:17:35,735 (uomo che geme) 1244 01:17:37,403 --> 01:17:40,406 - Hai ragione, non gli importa di noi. 1245 01:17:40,740 --> 01:17:41,532 - Sì, e lo spazzino 1246 01:17:41,866 --> 01:17:43,451 non mi fermerò nemmeno più qui. 1247 01:17:43,785 --> 01:17:44,911 - Stai bevendo l'acqua del bagno. 1248 01:17:45,244 --> 01:17:47,997 - Sì, qualunque spazzino ci prova per mettere le sue mani viscide su di me 1249 01:17:48,331 --> 01:17:50,458 gli prenderanno a calci i denti. 1250 01:17:50,792 --> 01:17:51,459 - [Gruppo] Sì. 1251 01:17:51,793 --> 01:17:53,711 - E quello dello spazzino il nome sembra essere -- 1252 01:17:54,045 --> 01:17:54,921 - [Duke e Spyder] Frankie. 1253 01:17:55,254 --> 01:17:56,130 - Sì. - Lo farò fuori 1254 01:17:56,464 --> 01:17:58,257 con il mio compattatore personale. 1255 01:17:58,591 --> 01:17:59,342 (urlo di gruppo) 1256 01:17:59,676 --> 01:18:00,927 E quello spazzino di nome Frankie 1257 01:18:01,260 --> 01:18:02,053 sembra proprio che sia... 1258 01:18:02,387 --> 01:18:03,137 - [Duke e Spyder] Il vero Frankie! 1259 01:18:03,471 --> 01:18:04,347 - Lo picchieremo, amico! - Sì. 1260 01:18:04,681 --> 01:18:06,474 (urlo di gruppo) 1261 01:18:06,808 --> 01:18:07,684 - Nessuno! - Ehi amico! 1262 01:18:08,017 --> 01:18:08,935 - Nessuno! - Devi venire a vederlo, 1263 01:18:09,268 --> 01:18:10,353 c'è questa cabina telefonica 1264 01:18:10,687 --> 01:18:11,354 quel Dee Dee e quello il mostro è appena entrato, 1265 01:18:11,688 --> 01:18:13,648 e sono semplicemente scomparsi. 1266 01:18:15,024 --> 01:18:17,902 - Cosa intendi fare? fare durante la tua vita? 1267 01:18:18,236 --> 01:18:19,862 - Beh, stavo pensando di diventare suora, 1268 01:18:20,196 --> 01:18:24,492 o un pilota di bombardieri, o forse anche entrare in politica. 1269 01:18:24,826 --> 01:18:28,121 Ma da quando ti ho incontrato, io non ho pensato a niente 1270 01:18:28,454 --> 01:18:31,165 tranne diventare un membro della tua band. 1271 01:18:31,499 --> 01:18:34,293 - Ci ho pensato anch'io. 1272 01:18:36,379 --> 01:18:38,756 Ti piacerebbe venire sul mio pianeta? 1273 01:18:39,090 --> 01:18:43,761 - Il tuo pianeta? Sì, noi potresti ottenere un contratto per un libro, 1274 01:18:44,095 --> 01:18:47,515 diritti tascabili, miniserie, giocattoli, magliette, poster, 1275 01:18:47,849 --> 01:18:49,726 il tutto funziona. - Apetta un minuto. 1276 01:18:50,059 --> 01:18:52,520 Cosa provi per me? 1277 01:18:52,854 --> 01:18:53,896 Mi ami? 1278 01:18:56,149 --> 01:18:57,150 - Credo di si. 1279 01:18:58,067 --> 01:19:00,486 - Wow, mi fa piacere sentirlo. 1280 01:19:02,947 --> 01:19:04,949 Ti piacerà il nostro pianeta. 1281 01:19:05,283 --> 01:19:07,994 Certo, lo avrai per sottoporsi ad una emolectomia. 1282 01:19:08,327 --> 01:19:09,036 - Un cosa? 1283 01:19:09,370 --> 01:19:11,748 - Un'emolectomia, sì solo una piccola operazione 1284 01:19:12,081 --> 01:19:14,041 per togliere l'emozione. 1285 01:19:14,375 --> 01:19:15,918 Tutti sul pianeta ne hanno uno. 1286 01:19:16,252 --> 01:19:18,504 Semplifica notevolmente l’esistenza, 1287 01:19:18,838 --> 01:19:20,673 soprattutto nel periodo delle imposte sul reddito. 1288 01:19:21,007 --> 01:19:22,842 - [Dee Dee] Ma che mi dici dell'amore? 1289 01:19:23,176 --> 01:19:26,637 - Non c'è amore il nostro pianeta, né l’odio. 1290 01:19:28,848 --> 01:19:29,640 - Stai scherzando. 1291 01:19:29,974 --> 01:19:33,186 - No, l'operazione lo toglie. 1292 01:19:33,519 --> 01:19:36,314 Naturalmente, dopo questa relazione, 1293 01:19:36,647 --> 01:19:39,275 Dovrò andare a ricaricarmi. 1294 01:19:39,609 --> 01:19:41,110 - Ma con tutte le emozioni scomparse, 1295 01:19:41,444 --> 01:19:43,321 come possiamo avere, sai... 1296 01:19:47,784 --> 01:19:48,910 sesso. 1297 01:19:49,243 --> 01:19:51,078 - Ah, quello. 1298 01:19:51,412 --> 01:19:52,288 - Sì. 1299 01:19:52,622 --> 01:19:56,167 - Non preoccuparti, sul nostro pianeta facciamo sesso quasi ogni notte. 1300 01:19:56,501 --> 01:19:58,127 Quasi lunedì, quasi martedì. 1301 01:19:58,461 --> 01:19:59,754 - Forse non devo averne uno 1302 01:20:00,087 --> 01:20:01,881 se andiamo solo a trovarci. 1303 01:20:02,215 --> 01:20:03,925 - Non sarebbe solo per una visita. 1304 01:20:04,258 --> 01:20:05,134 - NO? 1305 01:20:05,468 --> 01:20:06,093 - No. 1306 01:20:07,303 --> 01:20:10,807 - Vuoi dire che non lo farò mai rivedere Speelburgh? 1307 01:20:11,140 --> 01:20:12,600 Heidi alta? Frankie? 1308 01:20:16,062 --> 01:20:17,396 - Esatto. 1309 01:20:18,731 --> 01:20:20,733 - Tutti i miei amici sono a Speelburgh, 1310 01:20:21,067 --> 01:20:22,735 Non potevo davvero andarmene per sempre, 1311 01:20:23,069 --> 01:20:25,696 nemmeno per la celebrità con te. 1312 01:20:26,030 --> 01:20:28,574 Farei un terribile errore. 1313 01:20:30,576 --> 01:20:31,577 Ci vediamo dopo. 1314 01:20:32,578 --> 01:20:33,955 - Aspettare! 1315 01:20:34,288 --> 01:20:36,999 (sibilo della porta) 1316 01:20:37,333 --> 01:20:39,210 (fruscio del braccio) 1317 01:20:39,544 --> 01:20:40,169 - Chiave inglese. 1318 01:20:43,881 --> 01:20:46,634 Il 12 e i tre quarti aperti. 1319 01:21:00,481 --> 01:21:02,984 Vedo che non hai mai preso un'autofficina. 1320 01:21:04,277 --> 01:21:05,027 - No. 1321 01:21:07,572 --> 01:21:08,489 - Va bene. 1322 01:21:10,157 --> 01:21:11,242 - Dee Dee. 1323 01:21:11,576 --> 01:21:12,785 (Affanno) 1324 01:21:13,119 --> 01:21:17,039 Dee Dee, è tuo l'asma si ripresenta? 1325 01:21:17,373 --> 01:21:18,666 (musica piena di suspense) 1326 01:21:19,000 --> 01:21:19,584 Ehi! 1327 01:21:19,917 --> 01:21:21,836 Ehi, ehi, stai indietro! 1328 01:21:22,169 --> 01:21:23,546 Cosa stai facendo, eh? 1329 01:21:23,880 --> 01:21:25,590 Ehi, ehi, amico, faresti meglio a stare attento! 1330 01:21:25,923 --> 01:21:27,925 Ho un sacco di gente che mi sostiene, amico. 1331 01:21:28,259 --> 01:21:28,885 Ehi, ehi! 1332 01:21:32,096 --> 01:21:34,682 - Queste sono un sacco di stronzate. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,350 Non vedo nessun Frankie 1334 01:21:36,684 --> 01:21:38,686 e non puoi scomparire in nessuna dannata cabina telefonica, 1335 01:21:39,020 --> 01:21:40,354 mi senti? 1336 01:21:40,688 --> 01:21:43,733 - (urlando) Ti ho detto una cosa strana 1337 01:21:44,066 --> 01:21:45,026 stava succedendo con quella cabina telefonica. 1338 01:21:45,359 --> 01:21:46,944 Dino è appena scomparso. 1339 01:21:49,363 --> 01:21:51,157 - C'è qualcosa di veramente sbagliato qui. 1340 01:21:51,490 --> 01:21:54,327 - Aspetta un attimo, ho pensato hai detto uno di quei brividi 1341 01:21:54,660 --> 01:21:56,746 era con Dee Dee quando sono scomparsi. 1342 01:21:57,079 --> 01:21:57,872 - Giusto. 1343 01:21:58,205 --> 01:22:00,333 - Non penso a quelli i brividi vengono dal nostro mondo. 1344 01:22:00,666 --> 01:22:02,835 - Sì, lo pensavo erano di Cleveland. 1345 01:22:03,169 --> 01:22:06,380 - Voglio dire, un altro pianeta, testa di legno! 1346 01:22:06,714 --> 01:22:08,799 Potrebbe trattarsi di una sorta di invasione. 1347 01:22:09,133 --> 01:22:10,593 - Sì, beh, cosa sono lo faremo? 1348 01:22:10,927 --> 01:22:12,470 - Ti dico cosa faremo al riguardo, 1349 01:22:12,803 --> 01:22:14,430 li fermeremo. 1350 01:22:14,764 --> 01:22:15,389 - Giusto. 1351 01:22:16,390 --> 01:22:17,141 Come? 1352 01:22:18,059 --> 01:22:20,561 (musica allegra) 1353 01:22:22,647 --> 01:22:23,397 -Frankie? 1354 01:22:25,107 --> 01:22:27,944 (Frankie geme) 1355 01:22:29,779 --> 01:22:30,696 Frankie! 1356 01:22:31,030 --> 01:22:32,615 - Dee Dee, torna indietro! 1357 01:22:32,949 --> 01:22:34,951 Ehi, capo, stai andando in AC o DC? 1358 01:22:35,284 --> 01:22:38,079 o ti piace andare con entrambi, eh? 1359 01:22:39,747 --> 01:22:40,581 - Frankie, attento! 1360 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 - Ho detto di stare indietro! 1361 01:22:42,708 --> 01:22:45,586 Ehi, chi ti ha scollato il telaio, eh, amico? 1362 01:22:45,920 --> 01:22:49,298 (ronzio elettrico) 1363 01:22:49,632 --> 01:22:50,257 - Che peccato. 1364 01:22:51,801 --> 01:22:52,551 -Frankie! 1365 01:22:53,844 --> 01:22:54,887 - Ehi, Dee Dee, guarda dietro di te! 1366 01:22:55,221 --> 01:22:58,015 (Dee Dee urla) 1367 01:23:01,185 --> 01:23:02,353 Non si muoverà! 1368 01:23:07,608 --> 01:23:08,359 Dai! 1369 01:23:12,029 --> 01:23:12,697 -Frankie! 1370 01:23:13,030 --> 01:23:13,614 Vieni qui! 1371 01:23:13,948 --> 01:23:14,573 Dio mio! 1372 01:23:17,743 --> 01:23:18,369 - [Frankie] Torna indietro! 1373 01:23:18,703 --> 01:23:21,497 (Dee Dee urla) 1374 01:23:37,138 --> 01:23:37,888 - Nodoso. 1375 01:23:55,781 --> 01:23:59,326 - Vuoi che sia io a dare il primo tiro? 1376 01:23:59,660 --> 01:24:00,953 No, davvero non posso. 1377 01:24:01,287 --> 01:24:01,912 - Per me. 1378 01:24:04,623 --> 01:24:06,751 - Sono davvero lusingato. 1379 01:24:07,084 --> 01:24:08,461 Ma solo questa volta. 1380 01:24:14,258 --> 01:24:15,342 Eccolo. 1381 01:24:15,676 --> 01:24:16,385 (motosega che ronza) 1382 01:24:16,719 --> 01:24:17,219 (musica piena di suspense) 1383 01:24:17,553 --> 01:24:18,054 (Dee Dee urla) 1384 01:24:18,387 --> 01:24:19,805 (motosega che ronza) 1385 01:24:20,139 --> 01:24:21,974 Bene, provalo. 1386 01:24:22,308 --> 01:24:24,977 (musica elettronica) 1387 01:24:45,164 --> 01:24:48,084 Sono Dee Dee e Frankie, aiutateli! 1388 01:24:48,417 --> 01:24:51,128 (motosega che ronza) 1389 01:25:18,155 --> 01:25:19,573 Sei stato fantastico. 1390 01:25:24,286 --> 01:25:26,872 Vuoi andare a fare una piccola passeggiata? 1391 01:25:28,040 --> 01:25:29,291 - Puoi scommetterci. 1392 01:25:29,625 --> 01:25:32,503 (musica soft sintetizzata) 1393 01:25:45,266 --> 01:25:47,184 - Conosci quel ragazzo? 1394 01:25:47,518 --> 01:25:48,144 - No. 1395 01:25:49,436 --> 01:25:50,229 Frankie... 1396 01:25:51,522 --> 01:25:52,690 Ti amo. 1397 01:25:54,567 --> 01:25:56,485 Sei così semplice. 1398 01:26:01,115 --> 01:26:02,616 - Tieni, mettiti questo. 1399 01:26:02,950 --> 01:26:05,244 Finalmente abbiamo trovato un pareggio. 1400 01:26:06,203 --> 01:26:07,663 Abbastanza elegante, eh? 1401 01:26:07,997 --> 01:26:10,374 - [Vice] Sceriffo, non lo so sapere come guidare questa cosa. 1402 01:26:10,708 --> 01:26:12,084 - [Sceriffo] Stai bene. 1403 01:26:12,418 --> 01:26:12,960 - [Vice] Cos'è quello? 1404 01:26:13,294 --> 01:26:15,337 - [Sceriffo] Un bazooka. 1405 01:26:15,671 --> 01:26:19,508 - [Vice] Ehi, tu due, levati di mezzo! 1406 01:26:19,842 --> 01:26:22,303 (uomini che urlano) 1407 01:26:42,615 --> 01:26:45,451 - [1359] Oh no, un quadrupede. 1408 01:26:45,784 --> 01:26:47,620 Senti, so cosa stai pensando. 1409 01:26:47,953 --> 01:26:49,914 Non mi lasci scelta. 1410 01:26:50,247 --> 01:26:52,124 Non sono quello che pensi che io sia. 1411 01:26:52,458 --> 01:26:54,501 Guarda, non è niente personale, ho una missione. 1412 01:26:54,835 --> 01:26:56,128 È una lunga storia. 1413 01:26:59,465 --> 01:27:01,967 (1359 bip) 1414 01:27:06,055 --> 01:27:06,805 - Cavolo. 1415 01:27:08,557 --> 01:27:11,352 Tutto il personale ritorna alla nave. 1416 01:27:11,685 --> 01:27:12,394 - Sì, signore. 1417 01:27:14,146 --> 01:27:16,565 Dobbiamo tornare immediatamente alla nave. 1418 01:27:16,899 --> 01:27:19,777 (musica elettronica) 1419 01:27:20,110 --> 01:27:24,907 ♪ Giornata triste, lei mantiene il cuore aperto ♪ 1420 01:27:27,117 --> 01:27:31,288 ♪ Gioca, ha il cuore aperto ♪ 1421 01:27:33,540 --> 01:27:36,627 (sibilo della porta) 1422 01:27:36,961 --> 01:27:41,757 ♪ Dormi, straniero tra le tue braccia ♪ 1423 01:27:43,008 --> 01:27:45,636 ♪ Notte che si svolge, non aver paura ♪ 1424 01:27:45,970 --> 01:27:48,597 ♪ Da parte mia stasera ♪ 1425 01:27:58,941 --> 01:28:00,401 - Ciao, ecco. 1426 01:28:00,734 --> 01:28:03,362 - Potrebbe essere molto pericoloso. 1427 01:28:03,696 --> 01:28:05,948 - Forse dovremo smontarlo. 1428 01:28:06,282 --> 01:28:09,618 - No, rimandalo al suo posto. 1429 01:28:14,581 --> 01:28:16,917 - E c'è qualcos'altro anche questo cambierà. 1430 01:28:17,251 --> 01:28:18,002 - O si? 1431 01:28:18,335 --> 01:28:18,877 - Sì. 1432 01:28:19,211 --> 01:28:19,712 - [Dee Dee] Cos'è quello? 1433 01:28:20,045 --> 01:28:22,214 - Beh, da adesso in poi lo sarò nemmeno un singolo atto. 1434 01:28:22,548 --> 01:28:23,424 - Non lo sei? - No, 1435 01:28:23,757 --> 01:28:25,384 non ci saranno altro che duetti. 1436 01:28:25,718 --> 01:28:26,510 Frankie e... 1437 01:28:33,642 --> 01:28:36,103 Dee Dee e Frankie. 1438 01:28:36,437 --> 01:28:38,647 - Oh, Frankie, sono così felice. 1439 01:28:44,403 --> 01:28:45,654 - Apetta un minuto. 1440 01:28:47,156 --> 01:28:48,115 - Oh, Frankie. - Hai sentito? 1441 01:28:48,449 --> 01:28:50,326 - [Dee Dee] Sono così felice. 1442 01:28:52,161 --> 01:28:53,787 E il Pacchetto? 1443 01:28:54,121 --> 01:28:55,039 - Sembra Frankie. 1444 01:28:55,372 --> 01:28:58,083 - Che ne dici di andare? fargli una piccola visita. 1445 01:28:58,417 --> 01:29:01,545 (gruppo che ride) 1446 01:29:01,879 --> 01:29:06,091 - Speelburgh potrebbe usare a poca persuasione aliena. 1447 01:29:09,386 --> 01:29:12,806 (musica elettronica allegra) 1448 01:29:14,516 --> 01:29:16,518 - Cavolo, ragazzi, perché non vediamo se possiamo 1449 01:29:16,852 --> 01:29:17,686 vai a cercare Frankie e Dee Dee 1450 01:29:18,020 --> 01:29:20,481 e vedere se vogliono andare birdwatching o qualcosa del genere. 1451 01:29:20,814 --> 01:29:22,274 - E' molto bello. 1452 01:29:22,608 --> 01:29:26,320 ♪ Il tempo passa così velocemente ♪ 1453 01:29:26,653 --> 01:29:28,781 ♪ Devi avere un sogno ♪ 1454 01:29:29,114 --> 01:29:33,911 ♪ Resistere e basta ♪ 1455 01:29:36,455 --> 01:29:41,377 ♪ Tutti i miei sogni d'amore sono iniziati ♪ 1456 01:29:41,752 --> 01:29:44,046 ♪ Con la realtà di ♪ 1457 01:29:44,380 --> 01:29:48,175 ♪ Tu ed io ci crediamo ♪ 1458 01:29:48,509 --> 01:29:52,805 ♪ Che tutti i nostri sogni dureranno per sempre ♪ 1459 01:29:53,138 --> 01:29:55,849 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 1460 01:29:56,183 --> 01:29:58,811 ♪ Cavalcherai il mio arcobaleno nel cielo ♪ 1461 01:29:59,144 --> 01:30:01,772 ♪ E ti prenderò se cadi ♪ 1462 01:30:02,106 --> 01:30:05,025 ♪ Non dovrai mai chiedermi perché ♪ 1463 01:30:05,359 --> 01:30:08,320 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 1464 01:30:08,654 --> 01:30:11,281 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 1465 01:30:11,615 --> 01:30:14,493 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 1466 01:30:14,827 --> 01:30:18,872 ♪ E andrà tutto bene ♪ 1467 01:30:20,916 --> 01:30:22,918 - Dai, bagniamoci. 1468 01:30:26,797 --> 01:30:30,050 ♪ Anche se il sole può nascondersi ♪ 1469 01:30:30,384 --> 01:30:32,302 ♪ Possiamo ancora vedere ♪ 1470 01:30:32,636 --> 01:30:37,391 ♪ La luce che brilla per me e te ♪ 1471 01:30:38,851 --> 01:30:43,772 ♪ Staremo insieme tutto ciò che potremo essere ♪ 1472 01:30:47,860 --> 01:30:50,487 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 1473 01:30:50,821 --> 01:30:53,699 ♪ Cavalcherai il mio arcobaleno nel cielo ♪ 1474 01:30:54,032 --> 01:30:56,660 ♪ E ti prenderò se cadi ♪ 1475 01:30:56,994 --> 01:30:59,872 ♪ Non dovrai mai chiedermi perché ♪ 1476 01:31:00,205 --> 01:31:03,041 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 1477 01:31:03,375 --> 01:31:06,128 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 1478 01:31:06,462 --> 01:31:09,381 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 1479 01:31:09,715 --> 01:31:12,968 ♪ E andrà tutto bene ♪ 1480 01:31:13,302 --> 01:31:15,596 ♪ E quando comincia a piovere ♪ 1481 01:31:15,929 --> 01:31:18,765 ♪ Cavalcherai il mio arcobaleno nel cielo ♪ 1482 01:31:19,099 --> 01:31:21,518 ♪ E ti prenderò se cadi ♪ 1483 01:31:21,852 --> 01:31:23,395 - Stovitz, guida tu. 1484 01:31:25,606 --> 01:31:26,773 - Che cosa? 1485 01:31:27,107 --> 01:31:28,650 ♪ Comincia a cadere ♪ 1486 01:31:28,984 --> 01:31:31,570 ♪ Sarò il sole nella tua vita ♪ 1487 01:31:31,904 --> 01:31:34,448 ♪ Sai che possiamo avere tutto ♪ 1488 01:31:34,781 --> 01:31:38,660 ♪ E andrà tutto bene ♪ 1489 01:31:38,994 --> 01:31:41,538 (ruggito della chitarra) 1490 01:31:44,458 --> 01:31:47,878 ♪ Balliamo stasera ♪ 1491 01:31:48,212 --> 01:31:51,381 ♪ Festeggiamo stasera ♪ 1492 01:31:51,715 --> 01:31:56,512 ♪ Balliamo, balliamo, balliamo ♪ 1493 01:31:59,556 --> 01:32:02,893 ♪ Posso sentire il sangue scorrere proprio nella mia testa ♪ 1494 01:32:03,227 --> 01:32:06,647 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1495 01:32:06,980 --> 01:32:10,484 ♪ Proprio come il mercurio salendo fino al rosso ♪ 1496 01:32:10,817 --> 01:32:14,363 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1497 01:32:14,696 --> 01:32:18,200 ♪ Quindi, se non sopporti il calore, allontanati dal fuoco ♪ 1498 01:32:18,534 --> 01:32:21,828 ♪ Perché il ritmo è così mi sto preparando per pompare ♪ 1499 01:32:22,162 --> 01:32:24,248 ♪ Sì, faremo rotolare la roccia calda ♪ 1500 01:32:24,581 --> 01:32:29,378 ♪ Continua a bruciarlo ♪ 1501 01:32:29,711 --> 01:32:33,757 ♪ Non significa che non lo faccia significa qualcosa per me ♪ 1502 01:32:34,091 --> 01:32:35,259 ♪ Mi ha colto di sorpresa ♪ 1503 01:32:35,592 --> 01:32:38,804 ♪ Quando la luna splendeva nei suoi occhi ♪ 1504 01:32:39,137 --> 01:32:42,474 ♪ Quindi tesoro, salva il terzo grado ♪ 1505 01:32:42,808 --> 01:32:46,687 ♪ Lei non significa niente per me ♪ 1506 01:32:58,240 --> 01:33:03,161 ♪ Solo un'avventura notturna ♪ 1507 01:33:04,830 --> 01:33:09,751 ♪ Non significa niente ♪ 1508 01:33:14,214 --> 01:33:15,465 ♪ Justine, Justine ♪ 1509 01:33:15,799 --> 01:33:16,675 ♪ Justine, Justine ♪ 1510 01:33:17,009 --> 01:33:17,884 ♪ Justine, Justine ♪ 1511 01:33:18,218 --> 01:33:19,720 ♪ Justine, Justine ♪ 1512 01:33:20,053 --> 01:33:21,054 ♪ È la mia adorata bambina ♪ 1513 01:33:21,388 --> 01:33:22,556 ♪ Sai che mi fa impazzire ♪ 1514 01:33:22,889 --> 01:33:25,434 ♪ Mamme, papà, sorelle, fratelli, zii, bambino pazzo ♪ 1515 01:33:25,767 --> 01:33:27,477 ♪ Whoo ♪ 1516 01:33:43,160 --> 01:33:44,453 ♪ Justine, Justine ♪ 1517 01:33:44,786 --> 01:33:45,996 ♪ Justine, Justine ♪ 1518 01:33:46,330 --> 01:33:48,874 ♪ Semplicemente non mi tratti bene ♪ 1519 01:33:49,207 --> 01:33:50,292 ♪ Justine, Justine ♪ 1520 01:33:50,626 --> 01:33:51,793 ♪ Justine, Justine ♪ 1521 01:33:52,127 --> 01:33:54,630 ♪ Semplicemente non trattarmi bene ♪ 1522 01:33:54,963 --> 01:33:56,256 ♪ Ti piace ballare la mattina ♪ 1523 01:33:56,590 --> 01:34:01,386 ♪ E resta fuori fino a tarda notte ♪ 1524 01:34:01,720 --> 01:34:02,721 ♪ Quindi sono tornato ♪ 1525 01:34:03,055 --> 01:34:05,766 ♪ Sono di nuovo in strada ♪ 1526 01:34:06,099 --> 01:34:10,896 ♪ Sì, sono tornato per trovare qualcuno di nuovo ♪ 1527 01:34:11,313 --> 01:34:13,440 ♪ Ora sono tornato ♪ 1528 01:34:13,774 --> 01:34:16,818 ♪ Sono di nuovo in strada ♪ 1529 01:34:17,152 --> 01:34:21,031 ♪ Sì, sono tornato e ti ho dimenticato ♪ 1530 01:34:22,574 --> 01:34:25,994 (musica elettronica allegra) 1531 01:34:34,711 --> 01:34:36,296 ♪ Di notte stavamo seduti in giro ♪ 1532 01:34:36,630 --> 01:34:40,133 ♪ Guardare film d'altri tempi ♪ 1533 01:34:40,467 --> 01:34:45,055 ♪ Filosofia e analizza quello che non sapevamo ♪ 1534 01:34:45,389 --> 01:34:46,723 ♪ No, no ♪ 1535 01:34:47,057 --> 01:34:47,724 ♪ Non lo sapevi ♪ 1536 01:34:48,058 --> 01:34:48,725 ♪ Non lo sapevamo ♪ 1537 01:34:49,059 --> 01:34:49,768 ♪ Non lo sapevamo, non lo sapevamo ♪ 1538 01:34:50,102 --> 01:34:50,977 ♪ Cosa hai pensato, cosa hai pensato ♪ 1539 01:34:51,311 --> 01:34:53,271 ♪ Non ci abbiamo pensato affatto ♪ 1540 01:34:53,605 --> 01:34:56,692 ♪ Avevamo il mondo dentro il palmo della nostra mano ♪ 1541 01:34:57,025 --> 01:34:59,069 ♪ Poi ci siamo voltati e l'abbiamo lasciato cadere ♪ 1542 01:34:59,403 --> 01:35:02,572 ♪ L'hanno fatto a pezzi, poi ci siamo alzati e siamo scappati ♪ 1543 01:35:02,906 --> 01:35:06,201 ♪ Perché lo sapevamo non potevo fermarlo, oh no ♪ 1544 01:35:06,535 --> 01:35:09,830 ♪ Dove saremo tutti ♪ 1545 01:35:10,163 --> 01:35:13,125 ♪ Nel 21° secolo ♪ 1546 01:35:36,690 --> 01:35:39,609 (musica funky wah-wah)